玫瑰情話 - Diana Yang translation in French

玫瑰情話

你會依然愛我嗎
像你從前一樣嗎
一朵白色玫瑰花
一封信寫滿了情話

你總是笑我的心不夠大
你的愛都裝不下
也許是當時我真的不夠大
讓你傷心走他鄉

你是真的很好嗎
像你說的一樣嗎
還是怕我會牽挂
對你的心會放不下

你總是帶着笑裝作瀟洒
卻教我的心更傷
說好的不再說傷感的話
可是眼淚卻一直下

Don't you let me cry
Never let me go
如果一千滴的淚水
能夠換回你送我一朵白玫瑰

一萬遍的後悔
能夠換回你對我說一句情話
我願用一生的傷悲將你挽回

你只是默默的看着我
看我滿臉的淚痕
彷彿無限無奈的眼光
卻沒回答

你是真的很好嗎
像你說的一樣嗎
還是怕我會牽挂
對你的心會放不下

你總是帶着笑裝作瀟洒
卻教我的心更傷
說好的不再說傷感的話
可是眼淚卻一直下

Don't you let me cry
Never let me go
如果一千滴的淚水
能夠換回你送我一朵白玫瑰

一萬遍的後悔
能夠換回你對我說一句情話
我願用一生的傷悲將你挽回

Don't you let me cry
Never let me go
如果一千滴的淚水
能夠換回你送我一朵白玫瑰

一萬遍的後悔
能夠換回你對我說一句情話
我願用一生的傷悲將你挽回

你只是默默的看着我
為我擦乾了淚痕
一束純白色的玫瑰花
在你手上

Mots d'amour et roses

M'aimeras-tu encore ?
Comme avant ?
Une rose blanche,
Une lettre remplie de mots d'amour.

Tu disais toujours que mon cœur n'était pas assez grand,
Pour contenir tout ton amour.
Peut-être qu'à l'époque, il n'était vraiment pas assez grand,
Pour t'empêcher de partir, le cœur brisé.

Vas-tu vraiment bien ?
Comme tu le dis ?
Ou as-tu peur que je m'inquiète,
Que je ne puisse te sortir de mon cœur ?

Tu fais toujours semblant d'être insouciant, avec ton sourire,
Mais ça me brise encore plus le cœur.
On avait dit qu'on ne dirait plus rien de triste,
Pourtant, les larmes coulent sans cesse.

Don't you let me cry
Never let me go
Si mille larmes pouvaient
Me faire gagner une rose blanche de ta part,

Dix mille regrets
Pourraient te faire me dire un mot d'amour,
Je donnerais toute une vie de chagrin pour te récupérer.

Tu me regardes juste en silence,
Tu vois mes larmes couler sur mon visage,
Un regard d'infinie tristesse,
Mais tu ne réponds pas.

Vas-tu vraiment bien ?
Comme tu le dis ?
Ou as-tu peur que je m'inquiète,
Que je ne puisse te sortir de mon cœur ?

Tu fais toujours semblant d'être insouciant, avec ton sourire,
Mais ça me brise encore plus le cœur.
On avait dit qu'on ne dirait plus rien de triste,
Pourtant, les larmes coulent sans cesse.

Don't you let me cry
Never let me go
Si mille larmes pouvaient
Me faire gagner une rose blanche de ta part,

Dix mille regrets
Pourraient te faire me dire un mot d'amour,
Je donnerais toute une vie de chagrin pour te récupérer.

Don't you let me cry
Never let me go
Si mille larmes pouvaient
Me faire gagner une rose blanche de ta part,

Dix mille regrets
Pourraient te faire me dire un mot d'amour,
Je donnerais toute une vie de chagrin pour te récupérer.

Tu me regardes juste en silence,
Tu essuies mes larmes,
Un bouquet de roses blanches
Dans tes mains.