Vaikkei Enkeleitä Ollakaan - Diandra translation in German

Vaikkei Enkeleitä Ollakaan

Keneltä sai tähden,
Tuo katse pienokaisen?
Kuka poisti synkeyden
Yöstä paimenten?
Kuka solmi kruunun
Nyt sinun hiuksillesi?
Viisaat kuka johti
Luokse rakkaan lapseni?
Olet toisten kaltainen,
Lapsi lupauksien.
Tuotko lapseni
Nyt toivon maailmaan?
Olet aarre sydänten,
Miten sinut suojelen?
Helmassani kantaa
Itse taivastako saan.
Ken toi kyyneleitä
Silmiin pienokaisen?
Miksi äitiin tarraudut
Nyt niin vavisten?
Varjot toistaa sen nyt,
Enkeli on mennyt,
Kaiken kauniin muistan,
Vaikka en voi ymmärtää.
Olet toisten kaltainen,
Lapsi lupauksien.
Tuotko lapseni,
Nyt toivon maailmaan?
Olet aarre sydänten,
Miten sinut suojelen?
Helmassani kantaa
Itse taivastako saan.
Täällä kaikkiin päiviin
Tuo ilo taivaallinen.
Lempeyttä, rakkautta
Silmiin ihmisen.
Sanat, jotka kuulin,
Ne unohdu ei koskaan.
Vaikka mitä tulkoon,
Niistä aina voimaa saan.
Olet toisten kaltainen,
Lapsi lupauksien.
Tuotko lapseni,
Nyt toivon maailmaan?
Olet aarre sydänten,
Miten sinut suojelen?
Helmassani kantaa
Itse taivastako saan.
Keneltä sai tähden
Tuo katse pienokaisen?
Betlehemin yllä
Loistaa tähti ikuinen.

Auch wenn wir keine Engel sind

Von wem bekam diesen Stern,
Dieser Blick des Kleinen?
Wer hat die Dunkelheit entfernt
Aus der Nacht der Hirten?
Wer hat die Krone geflochten
Nun für dein Haar?
Wer führte die Weisen
Zu meinem lieben Kind?
Du bist wie die anderen,
Kind der Verheißungen.
Bringst du, mein Kind,
Nun Hoffnung in die Welt?
Du bist der Schatz der Herzen,
Wie kann ich dich beschützen?
Darf ich in meinem Schoß
Den Himmel selbst tragen.
Wer brachte Tränen
In die Augen des Kleinen?
Warum klammerst du dich an mich, Mutter,
Nun so zitternd?
Die Schatten wiederholen es nun,
Der Engel ist gegangen,
Ich erinnere mich an alles Schöne,
Auch wenn ich es nicht verstehen kann.
Du bist wie die anderen,
Kind der Verheißungen.
Bringst du, mein Kind,
Nun Hoffnung in die Welt?
Du bist der Schatz der Herzen,
Wie kann ich dich beschützen?
Darf ich in meinem Schoß
Den Himmel selbst tragen.
Hier bringt in alle Tage
Diese himmlische Freude.
Sanftmut, Liebe
In die Augen der Menschen.
Die Worte, die ich hörte,
Werden nie vergessen.
Was auch kommen mag,
Daraus schöpfe ich immer Kraft.
Du bist wie die anderen,
Kind der Verheißungen.
Bringst du, mein Kind,
Nun Hoffnung in die Welt?
Du bist der Schatz der Herzen,
Wie kann ich dich beschützen?
Darf ich in meinem Schoß
Den Himmel selbst tragen.
Von wem bekam diesen Stern
Dieser Blick des Kleinen?
Über Bethlehem
Leuchtet der ewige Stern.