Lyrics and translation Diandra - Like a Tattoo

Like a Tattoo

So this is it
Looking back over my shoulder
It feels like I'm hit
Like a car just ran me over
Cause we can't go there
Back to where we started in the first place
I try so hard now
But maybe I just can't forget

Baby you get stuck into my heart
Baby you get stuck into my heart
Just like a tattoo
Now it's only tearing me apart
Now it's only tearing me apart
You're like a tattoo on my heart

It's been a while
There's a distance now I'm feeling
I get on by
But time it just won't heal it
I just go there
Back to all the places where we started
New found lovers
I make believe it's you and me

Baby you get stuck into my heart
Baby you get stuck into my heart
Just like a tattoo
Now it's only tearing me apart
Now it's only tearing me apart
You're like a tattoo on my heart

I remember staying up late
I remember music we played
The memory of us never fades
It will never fade away

Baby you get stuck into my heart

Baby you get stuck into my heart
Baby you get stuck into my heart
Just like a tattoo
Now it's only tearing me apart
Now it's only tearing me apart
You're like a tattoo on my heart

Comme un tatouage

Alors voilà
Je regarde par-dessus mon épaule
J'ai l'impression d'être frappée
Comme si une voiture me renversait
Parce qu'on ne peut pas y retourner
Retourner là où on a commencé au départ
Je fais tellement d'efforts maintenant
Mais peut-être que je n'arrive pas à oublier

Mon chéri, tu te colles à mon cœur
Mon chéri, tu te colles à mon cœur
Comme un tatouage
Maintenant, ça ne fait que me déchirer
Maintenant, ça ne fait que me déchirer
Tu es comme un tatouage sur mon cœur

Ça fait un moment
Il y a une distance maintenant que je ressens
Je continue
Mais le temps ne guérit pas
J'y retourne
Retourner à tous les endroits où on a commencé
De nouveaux amoureux
Je fais semblant que c'est toi et moi

Mon chéri, tu te colles à mon cœur
Mon chéri, tu te colles à mon cœur
Comme un tatouage
Maintenant, ça ne fait que me déchirer
Maintenant, ça ne fait que me déchirer
Tu es comme un tatouage sur mon cœur

Je me souviens d'être restée éveillée tard
Je me souviens de la musique qu'on écoutait
Le souvenir de nous ne s'efface jamais
Il ne s'estompera jamais

Mon chéri, tu te colles à mon cœur

Mon chéri, tu te colles à mon cœur
Mon chéri, tu te colles à mon cœur
Comme un tatouage
Maintenant, ça ne fait que me déchirer
Maintenant, ça ne fait que me déchirer
Tu es comme un tatouage sur mon cœur