Lyrics and translation Diandra - Onni on

Onni on

Mä kuuntelin neon valon ääntä,
Sitä hurihurihurinaa.
Ei sitä saanut yöksi pois päältä,
Mä mietin mitä musta tulikaan.
Ei kukaan oo kauttanut huolta,
Jostain niikuin minä oon.
Vannon etten lähde sun luota,
Siitä täysin perillä oon.
Ja vaikka yrität nukkua vielä,
Mä sun poskea ripsillä kutitan.
Sitten lähden pimeään,
Yön selkään.
Onni on,
Niin arvaamaton.
Se voi ruosteisesta räystäästä tipahtaa
Niskaan. Onni on,
Niin huomaamaton.
Se voi lattialautojen rakoon sujahtaa.
Niin vaan.
Sun ilme on kuin nukkuvan lapsen,
Mä oon kantanut sun maailmaa.
Sen viimein harteilta lasken,
Että suorassa seistä saan.
Sumeasti kyyneleiden läpi nään,
Elämä on epäreiluja tekoja.
Piirrän sormella sydämmen sun selkään.
Onni on,
Niin arvaamaton.
Se voi ruosteisesta räystäästä tipahtaa
Niskaa. Onni on,
Niin huomaamaton.
Se voi lattialautojen rakoon sujahtaa.
Niin vaan.
Mä kuuntelin neonvalon hurinaa,
Kun sängynlaidalla kenkiä kiristin.
Mut silmiä siristit ja sait mun harkitsemaan,
Uudestaan.
Onni on,
Niin arvaamaton.
Se voi ruosteisesta röystäästä tipahtaa
Niskaan. Onni on,
Niin huomaamaton.
Se voi lattialautojen rakoon sujahtaa.
Niin vaan.

Le bonheur est

J'écoutais le bruit des néons,
Ce bourdonnement.
Je ne pouvais pas m'en débarrasser pour la nuit,
Je me demandais ce que j'étais devenue.
Personne ne s'est soucié de moi,
Comme si j'étais la seule à exister.
Je te jure que je ne partirai pas de ton côté,
Je le sais très bien.
Et même si tu essaies de dormir encore,
Je chatouillerai ta joue avec mes cils.
Puis je partirai dans l'obscurité,
Sur le dos de la nuit.
Le bonheur est,
Si imprévisible.
Il peut tomber d'une gouttière rouillée
Sur ton cou. Le bonheur est,
Si discret.
Il peut se glisser dans la fente d'une planche de bois.
Tout simplement.
Ton visage est comme celui d'un enfant endormi,
J'ai porté ton monde.
Je le laisserai enfin tomber de mes épaules,
Pour pouvoir me tenir debout.
Je vois flou à travers mes larmes,
La vie est faite d'actes injustes.
Je trace un cœur sur ton dos avec mon doigt.
Le bonheur est,
Si imprévisible.
Il peut tomber d'une gouttière rouillée
Sur ton cou. Le bonheur est,
Si discret.
Il peut se glisser dans la fente d'une planche de bois.
Tout simplement.
J'écoutais le bourdonnement des néons,
Alors que j'enfilerais mes chaussures au bord du lit.
Mais tu plisses les yeux et tu me fais réfléchir,
Encore.
Le bonheur est,
Si imprévisible.
Il peut tomber d'une gouttière rouillée
Sur ton cou. Le bonheur est,
Si discret.
Il peut se glisser dans la fente d'une planche de bois.
Tout simplement.