Lyrics and translation Diane Birch - Adelaide

Adelaide

Adelaide
I've got nothing left to burn
As I watch the picture of you
Turn to nothing
Adelaide
I'm a victim of your call
Like an engine 'bout to stall
Up on the highway

Now I'm folded in two
'Cos I didn't wanna listen to you
But there's nothing I can do
'Cos I'm a killer, too
Oh drink up child
It's all about to fade, Adelaide

It's gonna take a little time
To turn the water into wine
It's gonna take a lot of cryin'
It's gonna take your heart or mine
Is that a tear in your eye?
I didn't mean to make you cry

Adelaide
Is that trophy on the mantle
For the taking?
Adelaide
Is it easier to let
Another make your bed
Up in the morning?

'Cos now you're broken in two
Because you let me listen to you
But there's nothing you can do
'Cos you're a sinner, too
Oh drink up child
It's all about to fade, Adelaide

It's gonna take a little time
To turn the water into wine
It's gonna take a lot of cryin'
It's gonna take your heart or mine
Is that a tear in your eye?
I didn't mean to make you cry

It's gonna take a little time
To turn the water into wine
It's gonna take a lot of cryin'
It's gonna take your heart or mine
Is that a tear in your eye?
I didn't mean to make you cry

I didn't mean to make you cry

Adélaïde

Adélaïde
Je n'ai plus rien à brûler
Alors que je regarde ton image
Se transformer en néant
Adélaïde
Je suis victime de ton appel
Comme un moteur sur le point de caler
Sur l'autoroute

Maintenant, je suis pliée en deux
Parce que je ne voulais pas t'écouter
Mais je ne peux rien faire
Parce que je suis une meurtrière aussi
Oh, bois, mon enfant
Tout est sur le point de s'estomper, Adélaïde

Il faudra un peu de temps
Pour transformer l'eau en vin
Il faudra beaucoup pleurer
Il faudra ton cœur ou le mien
Est-ce une larme dans ton œil ?
Je ne voulais pas te faire pleurer

Adélaïde
Est-ce ce trophée sur la cheminée
À prendre ?
Adélaïde
Est-il plus facile de laisser
Un autre faire ton lit
Le matin ?

Parce que maintenant, tu es brisée en deux
Parce que tu m'as laissé t'écouter
Mais tu ne peux rien faire
Parce que tu es une pécheresse aussi
Oh, bois, mon enfant
Tout est sur le point de s'estomper, Adélaïde

Il faudra un peu de temps
Pour transformer l'eau en vin
Il faudra beaucoup pleurer
Il faudra ton cœur ou le mien
Est-ce une larme dans ton œil ?
Je ne voulais pas te faire pleurer

Il faudra un peu de temps
Pour transformer l'eau en vin
Il faudra beaucoup pleurer
Il faudra ton cœur ou le mien
Est-ce une larme dans ton œil ?
Je ne voulais pas te faire pleurer

Je ne voulais pas te faire pleurer