Lyrics and translation Diane Birch - Ariel

Ariel

Lookin' round for a different high in the land of the living
Tryin' to free the bird inside this cage
I got news today that you're gonna go see the great wall of China
I guess I'll see all the pictures on your page

No, I can't tell the reason from the riddle and the rhyme
I can't see the feelin's on your mind
You know it feels like we're only living under the same sky
When the clock strikes eleven fifty nine

Do you hear me callin' Ariel?
Am I a fool to think I know you well?
Do we see the same stars Ariel?
'Cause sometimes baby those green eyes just don't tell

I've been cryin' on the pillow where you lie
For the past, for the future and everything in between
Oh, does it hurt more to lose you or hurt more to love you baby?
Or does it hurt more to look at you on my screen?

Do you hear me callin' Ariel?
Am I a fool to think I know you well?
Do we see the same stars Ariel?
'Cause sometimes baby those green eyes just don't tell

Are you gonna leave me lonely?
Talkin' to myself again
Lookin' out on New York City

Do you hear me callin' Ariel?
Am I a fool to think I know you well?
Do we see the same stars Ariel?
'Cause sometimes baby those green eyes just don't tell
Oh, no, no, no

Do you hear me callin' Ariel?
Am I a fool to think I know you well?
Do we see the same stars Ariel?
'Cause sometimes baby those green eyes they just don't tell
No, they just don't tell, oh

Ariel

Je cherche un nouveau high dans le pays des vivants
J'essaie de libérer l'oiseau qui est dans cette cage
J'ai appris aujourd'hui que tu vas aller voir la Grande Muraille de Chine
Je suppose que je verrai toutes les photos sur ta page

Non, je ne peux pas distinguer la raison de l'énigme et de la rime
Je ne vois pas les sentiments dans ton esprit
Tu sais, on a l'impression de ne vivre sous le même ciel
Que lorsque l'horloge sonne onze heures cinquante-neuf

M'entends-tu t'appeler Ariel ?
Suis-je une folle de penser que je te connais bien ?
On voit les mêmes étoiles Ariel ?
Parce que parfois, chéri, ces yeux verts ne disent rien

J'ai pleuré sur l'oreiller où tu te couches
Pour le passé, pour le futur et tout ce qui se trouve entre les deux
Oh, est-ce que ça fait plus mal de te perdre ou de t'aimer, mon chéri ?
Ou est-ce que ça fait plus mal de te regarder sur mon écran ?

M'entends-tu t'appeler Ariel ?
Suis-je une folle de penser que je te connais bien ?
On voit les mêmes étoiles Ariel ?
Parce que parfois, chéri, ces yeux verts ne disent rien

Vas-tu me laisser seule ?
Je me parle à moi-même encore une fois
Je regarde New York City

M'entends-tu t'appeler Ariel ?
Suis-je une folle de penser que je te connais bien ?
On voit les mêmes étoiles Ariel ?
Parce que parfois, chéri, ces yeux verts ne disent rien
Oh, non, non, non

M'entends-tu t'appeler Ariel ?
Suis-je une folle de penser que je te connais bien ?
On voit les mêmes étoiles Ariel ?
Parce que parfois, chéri, ces yeux verts, ils ne disent rien
Non, ils ne disent rien, oh