Lyrics and translation Diane Birch - It Plays On

It Plays On

Inside out
I'm waking up the wrong way 'round
Scream and shout
But it never seems to make a sound

I tell myself
That you'll be coming back this way
I kid myself
That you just took a holiday

It's been a while since
We said goodbye
But the tears oh they just won't dry
It don't matter what I do

Somebody's playin'
Like a Rolling Stone
Sounds like you singing
Sounds like you singin' it to me

Inside my dreams we are
Still dancing to the music
Inside my heart you're still the song
Just hold me close
Let's keep on dancing to the music
Even when the sound is gone
It plays on, it plays on

Yeah I'm crazy now
Boy you better not get too close
Oh the time goes slow
When you're walkin' on broken glass

It feels like forever since we said goodbye
But the tears
No they're still not dry
It don't matter what I do
I threw your name into the ocean
But some things come back
Some things last forever
Inside my dreams we are
Still dancing to the music
Inside my heart you're still the song
Just hold me close
Let's keep on dancing to the music
Even when the sound is gone
It plays on, it plays on

It plays on like a broken record
Won't stop turning
It plays on like a siren
Non-stop raging
It plays on with the rolling thunder
In a starless sky
Heartbeats together
True love will never say goodbye

Inside my dreams we are
Still dancing to the music
Inside my heart you're still the song
Just hold me close
Let's keep on dancing to the music
Even when the sound is gone
It plays on, it plays on
Plays on

Ça continue

À l'envers
Je me réveille du mauvais côté
Je crie et je hurle
Mais ça ne semble jamais faire de bruit

Je me dis
Que tu reviendras par ici
Je me fais des illusions
Que tu as juste pris des vacances

Ça fait un moment qu'on
S'est dit au revoir
Mais les larmes, oh elles ne sèchent pas
Peu importe ce que je fais

Quelqu'un joue
Comme une Rolling Stone
On dirait que tu chantes
On dirait que tu me la chantes

Dans mes rêves, on est
Encore en train de danser sur la musique
Dans mon cœur, tu es toujours la chanson
Tiens-moi près
Continuons à danser sur la musique
Même quand le son est parti
Ça continue, ça continue

Ouais, je suis folle maintenant
Garçon, tu ferais mieux de ne pas t'approcher trop près
Oh, le temps passe lentement
Quand on marche sur du verre brisé

On dirait que ça fait une éternité qu'on s'est dit au revoir
Mais les larmes
Non, elles ne sont toujours pas sèches
Peu importe ce que je fais
J'ai jeté ton nom dans l'océan
Mais certaines choses reviennent
Certaines choses durent éternellement
Dans mes rêves, on est
Encore en train de danser sur la musique
Dans mon cœur, tu es toujours la chanson
Tiens-moi près
Continuons à danser sur la musique
Même quand le son est parti
Ça continue, ça continue

Ça continue comme un disque rayé
Ne s'arrête pas de tourner
Ça continue comme une sirène
Rage sans arrêt
Ça continue avec le tonnerre qui gronde
Dans un ciel sans étoiles
Les battements de cœur ensemble
Le véritable amour ne dira jamais au revoir

Dans mes rêves, on est
Encore en train de danser sur la musique
Dans mon cœur, tu es toujours la chanson
Tiens-moi près
Continuons à danser sur la musique
Même quand le son est parti
Ça continue, ça continue
Continue