Lyrics and translation Diane Birch - Rewind

Rewind

There are many things that I would like to say to you
But I don't have the words in my head
Days are passing by and all the leaves are changing too
But time won't change the things unsaid

'Cause everything is different now
I'd really like to tell you how

How I wanted you here by my side
I know what I said but I lied
It looked like a laugh but I cried
Oh, I wish I could push rewind

Oh, stupid pride it just can't hide the holes inside my heart
'Cause I need you here with me
Oh, I wish that I could take it back, I'd go back to the start
And tell you all the things that I feel

'Cause everything is different now
I'd really like to tell you how

How I wanted you here by my side
I know what I said but I lied
It looked like a laugh but I cried
'Cause I wish I could push rewind

I saw you on the corner holding hands with someone new
Happy as a boy could be
Love was in your eyes and yeah she looked the same way too
It's funny that was almost me

Now I wanna be there by your side
I know what I said but I lied
I wanted to laugh but I cried
'Cause it's too late to push rewind

Oh no, oh no, no, no, no
No, no, no, no, no
I know what I said but I lied
Oh no, oh no, now I cried

Just too late, too late, too late, too late, too late
Oh no, it's just too late, too late, too late, too late
I can't push rewind, oh no, no
It's too late

Перемотка

Мне так много хочется тебе сказать,
Но в голове моей нет слов.
Дни проходят чередой, и все листья меняют цвет,
Но время не изменит несказанных слов.

Ведь всё теперь по-другому,
И я бы очень хотела тебе рассказать,

Как хотела быть рядом с тобой.
Я знаю, что тогда сказала, но солгала.
Это выглядело как смех, но я плакала.
Как бы мне хотелось отмотать всё назад.

О, глупая гордость, ты не скроешь дыры в моём сердце,
Ведь ты нужен мне рядом.
Как бы мне хотелось всё вернуть, вернуться к началу
И рассказать тебе всё, что я чувствую.

Ведь всё теперь по-другому,
И я бы очень хотела тебе рассказать,

Как хотела быть рядом с тобой.
Я знаю, что тогда сказала, но солгала.
Это выглядело как смех, но я плакала,
Ведь как бы мне хотелось отмотать всё назад.

Я видела тебя на углу, ты держал за руку другую,
Счастливый, как только может быть счастлив парень.
Любовь была в твоих глазах, и, кажется, она смотрела на тебя так же,
Забавно, ведь это могла быть я.

Теперь я хочу быть рядом с тобой.
Я знаю, что тогда сказала, но солгала.
Я хотела смеяться, но плакала,
Ведь слишком поздно отматывать назад.

О нет, о нет, нет, нет, нет,
Нет, нет, нет, нет, нет,
Я знаю, что тогда сказала, но солгала,
О нет, о нет, теперь я плачу.

Слишком поздно, слишком поздно, слишком поздно, слишком поздно, слишком поздно,
О нет, уже слишком поздно, слишком поздно, слишком поздно, слишком поздно,
Я не могу отмотать назад, о нет, нет,
Слишком поздно.