Lyrics and translation Diane Birch - Wind Machine

Wind Machine

You looked away when I pulled the sheets from the bed
I never figured it out but baby one of us bled
Givin' me nonchalance, was it something that I said?
What were we talkin' about, cos I forget?

Epiphanies knock around like loose change in your pocket
You're reading Ulysses but you just don't get it

November is comin' on and the nights are getting longer
Summer always deceives
Little promises like the orange leaves

Blowin' in a wind machine
Wind machine
Wind machine
Wind machine

I looked away when you pulled the crown off your head
You told me baby I think it's meant for you instead
I only got a little time now left to dine on virgin wine
Valley of the hungry ghost
What you really want the most

Is blowin' in a wind machine
Wind machine
Blowin' round in a wind machine
Wind machine

Like the footsteps running
Running right behind you
But they don't catch you when you come back down
Like a snowflake fallin' in the summertime
I'll see you around

I'll see you around round round round...
(Blowin' and blowin' and blowin'...)
Blowin' round in a wind machine
Wind machine
Promises in a wind machine
Little leaves in a wind machine

November is comin' on and the nights are getting longer
Summer always deceives
Little promises like the orange leaves

Machine à vent

Tu as détourné les yeux quand j'ai retiré les draps du lit
Je n'ai jamais compris, mais chéri, l'un de nous a saigné
Tu me donnes de l'indifférence, est-ce quelque chose que j'ai dit ?
De quoi parlions-nous, car j'ai oublié ?

Les révélations se promènent comme de la monnaie dans ta poche
Tu lis Ulysses mais tu ne comprends juste pas

Novembre arrive et les nuits s'allongent
L'été trompe toujours
Petites promesses comme les feuilles orange

Soufflant dans une machine à vent
Machine à vent
Machine à vent
Machine à vent

J'ai détourné les yeux quand tu as retiré la couronne de ta tête
Tu m'as dit chéri je pense qu'elle est faite pour toi à la place
Il ne me reste plus que peu de temps maintenant pour dîner avec du vin vierge
Vallée du fantôme affamé
Ce que tu veux vraiment le plus

C'est souffler dans une machine à vent
Machine à vent
Souffler dans une machine à vent
Machine à vent

Comme les pas qui courent
Courent juste derrière toi
Mais ils ne te rattrapent pas quand tu redescends
Comme un flocon de neige qui tombe en été
Je te verrai à nouveau

Je te verrai à nouveau à nouveau à nouveau à nouveau...
(Soufflant et soufflant et soufflant...)
Souffler dans une machine à vent
Machine à vent
Promesses dans une machine à vent
Petites feuilles dans une machine à vent

Novembre arrive et les nuits s'allongent
L'été trompe toujours
Petites promesses comme les feuilles orange