Lyrics and translation Diane Coffee - Not That Easy

Not That Easy

All of the boys, oh they fled to the west
You give me your love, but your love is undressed and
Your body is ashamed, the weight of the game
Has easily pinned you as fast as you play
But I know it's my life only
It's my life, you're my girl
Just wouldn't dare to change my words
Well it's not that easy getting by (oh yeah)
Oh it's not that easy, you and I (oh yeah)
So can you help me to feel the way
I would again
All of my life, I'm your lover coming home
And as for the witness, they hurry the news
Escape from Ventura, she's no good for you
With the "always dying, what more have we got"
(Except that a postcard made her happier, but)
All of my life, it's my life only
All of my life, I been dying at the thought
Of another man to be
Oh it's not that easy getting by (oh yeah)
Oh it's not that easy, you and I (oh yeah)
So can you help me to feel the way
We could again
All of my life, I'm your lover coming home
Oh it's not that easy getting by (oh yeah)
Oh it's not that easy getting by (oh yeah)
So can you help me to feel the way
We could again
All of my life, I'm your lover

Pas si facile

Tous les garçons, oh, ils se sont enfuis vers l'ouest
Tu me donnes ton amour, mais ton amour est dévêtu et
Ton corps a honte, le poids du jeu
T'a facilement épinglé aussi vite que tu joues
Mais je sais que c'est ma vie seulement
C'est ma vie, tu es ma fille
Je n'oserais pas changer mes mots
Eh bien, ce n'est pas si facile de s'en sortir (oh yeah)
Oh, ce n'est pas si facile, toi et moi (oh yeah)
Alors peux-tu m'aider à ressentir ce que
Je ressentirais à nouveau
Toute ma vie, je suis ton amoureuse qui rentre à la maison
Et quant aux témoins, ils précipitent les nouvelles
Échapper à Ventura, elle ne te fait pas du bien
Avec le "toujours mourir, qu'avons-nous de plus"
(Sauf qu'une carte postale l'a rendue plus heureuse, mais)
Toute ma vie, c'est ma vie seulement
Toute ma vie, je suis morte à l'idée
D'un autre homme à être
Oh, ce n'est pas si facile de s'en sortir (oh yeah)
Oh, ce n'est pas si facile, toi et moi (oh yeah)
Alors peux-tu m'aider à ressentir ce que
Nous pourrions à nouveau
Toute ma vie, je suis ton amoureuse qui rentre à la maison
Oh, ce n'est pas si facile de s'en sortir (oh yeah)
Oh, ce n'est pas si facile de s'en sortir (oh yeah)
Alors peux-tu m'aider à ressentir ce que
Nous pourrions à nouveau
Toute ma vie, je suis ton amoureuse