Cendrillon au coton - Remastered - Diane Dufresne translation in German

Cendrillon au coton - Remastered

Je range des jupons
Des années fanées
Au fond d'une armoire
Minuit a sonné les choses ont changé
J'm'en fais pus accroire
Et c'est l'ménage à fond
J'me ramasse en boule
Comme quand j'étais p'tite
Et que j' avais la grippe
Je ne pleure même plus
Je n'veux plus rien savoir
Y s'passe quelque chose
J'ouvre de grands tiroirs
Dans ma chambre close
Je vide ma mémoire
Et j'me causedans le noir
Une maille à l'endroit
Une maille à l'envers
Au temps qu'on perd
Il faut refaire
Une maille à l'endroitune maille de travers
à broder des illusions
Cendrillon est au cotond'un coup de talon
J'balaye les névroses
J'casse tous mes miroirs
Dans mon peignoir mauve
J'me métamorphoseil n'y a plus rien à voir
Sauf les roses du salon
J'ai fini d' crier
Quand mon cur explose
Le volcan s'éteint
à vieillir sans finle bal est dérisoire
Je ne supporte plus
L'odeur de mes roses
Je regarde ma vie
Et je prends une pause
J'me repose du chagrin
Une maille à l'endroit
Une maille à l'envers
Au temps qu'on perd
Il faut refaire une maille à l'endroit
Une maille de travers
Bercée d'imagination
Je file un mauvais coton
Je ne reconnais plus cendrillon
L'histoire n'est plus la même chanson
La princesse reste seule
Cette fois c'est pour de bon
Je lâche tout c'est la seule solution
Le temps présent répond
à mille et une questions
J'ouvre les portes de mon balcon
J'laisse respirer ma maison
Je regarde au loin
Mais n'attends plus rien
D'un bonheur d'ecchymoses
La douceur du soir
ça n'a plus rien à voir
La douleur revient
Pour une petite chose
Les rides du destin se creusent au matin
Tiens faut que j'change l'eau des roses
Une maille à l'endroit
Une maille à l'envers
D'un trousseau je fais l' inventaire
Une maille à l'endroit
Une maille à travers
De ma vie si légendaire
Le prince trouvera cendrillonendormie dans du coton

Aschenputtel in Watte - Remastered

Ich räume Unterröcke weg
Aus verblichenen Jahren
Hinten in einem Schrank
Mitternacht hat geschlagen, die Dinge haben sich geändert
Ich mache mir nichts mehr vor
Und es ist Großputz
Ich kugel mich zusammen
Wie als ich klein war
Und Grippe hatte
Ich weine nicht einmal mehr
Ich will nichts mehr wissen
Etwas geht vor sich
Ich öffne große Schubladen
In meinem verschlossenen Zimmer
Ich leere mein Gedächtnis
Und rede mit mir im Dunkeln
Eine Masche rechts
Eine Masche links
Bei der Zeit, die man verliert
Muss man neu machen
Eine Masche rechts, eine Masche quer
Um Illusionen zu sticken
Aschenputtel ist in Watte. Mit einem Fersenschlag
Fege ich die Neurosen weg
Ich zerbreche all meine Spiegel
In meinem lila Morgenmantel
Ich verwandle mich, es gibt nichts mehr zu sehen
Außer den Rosen im Wohnzimmer
Ich habe aufgehört zu schreien
Wenn mein Herz explodiert
Der Vulkan erlischt
Endlos zu altern, der Ball ist lächerlich
Ich ertrage nicht mehr
Den Geruch meiner Rosen
Ich betrachte mein Leben
Und ich mache eine Pause
Ich ruhe mich vom Kummer aus
Eine Masche rechts
Eine Masche links
Bei der Zeit, die man verliert
Muss man neu machen, eine Masche rechts
Eine Masche quer
Gewiegt von Vorstellungskraft
Mir geht es schlecht
Ich erkenne Aschenputtel nicht mehr
Die Geschichte ist nicht mehr dasselbe Lied
Die Prinzessin bleibt allein
Diesmal ist es endgültig
Ich lasse alles los, das ist die einzige Lösung
Die Gegenwart antwortet
Auf tausendundeine Fragen
Ich öffne die Türen meines Balkons
Ich lasse mein Haus atmen
Ich schaue in die Ferne
Aber erwarte nichts mehr
Von einem Glück aus blauen Flecken
Die Sanftheit des Abends
Das hat nichts mehr damit zu tun
Der Schmerz kehrt zurück
Wegen einer Kleinigkeit
Die Falten des Schicksals graben sich am Morgen ein
Sieh an, ich muss das Blumenwasser wechseln
Eine Masche rechts
Eine Masche links
Von einer Aussteuer mache ich Inventur
Eine Masche rechts
Eine Masche quer
Meines so legendären Lebens
Der Prinz wird Aschenputtel schlafend in Watte finden