Lyrics and translation Diane Dufresne - Chanson pour Elvis (live)

Chanson pour Elvis (live)

Si tu savais, Elvis
Tout c'que t'étais pour moé
Avec ton coq en six
Pis ta guitare chromée
J'avais des shakes dans l' corps
Quand j'entendais Hound-Dog
Dans l'juke-box du snack -bar
Où j'vendais des hot-dogs
Moé qui rêvait de faire une actrice
Pour tourner un film avec toé, Elvis
Pour tourner un film avec toé, Elvis
Avec ma crinoline
Pis mes ch'veux blonds platine
J'me prenais pour Marilyn
Quand j'allais au drive-in
À tous les samedis soirs
Avec mon chum Charlie
Qui faisait peur à voir
Mais qui s'prenait pour toé
Quand j'ai eu mon premier French kiss
C'est à toé que j'pensais, Elvis
C'est à toé que j'pensais, Elvis
Si tu savais, Elvis
Tout c'que t'étais pour moé
T'étais ma vie, mon vice
T'étais tout c'que j'aimais
Quand j't'avais vu jouer des hanches
Au Ed Sullivan Show
J'avais perdu connaissance
Tellement qu'j'avais eu chaud
C'était moé la fondatrice
De ton fan club de mon quartier, Elvis
De ton fan club de mon quartier
J't'ai donné mes quinze ans
Ensuite j'ai faite ma vie
Mais j'ai gardé longtemps
Ta photo au-dessus mon lit
Pis un jour j'ai pris un charter
J'ai été à Las Vegas
J'ai crié Love me tender
Du fond du Cesar's Palace
Ce soir là, mon p'tit torvis
Tu m'as encore faite brailler, ElvisJ
'Ai pensé qu'tu chantais pour moé
Tu vieillis mal, Elvis
T'aurais p't'êt dû mourir
Comme Marilyn ou Janis
T'avais pas l' droit d'vieillir
Aujourd'hui y'en a des plus jeunes
Y'en a des ben plus fous qu'toé
Mick Jagger, Elton John
Et pis David Bowie
Y'en a même un qui s'appelle Alice
Y s'en fait pus des mâles comme toé, Elvis
Y s'en fait pus des mâles comme toé
Love me tender, love me true
Elvis, tu sauras jamaisC'que t'étais pour moé

Песня для Элвиса (live)

Если бы ты знал, Элвис,
Всем, чем ты был для меня,
С твоим набриолиненным завитком
И твоей хромированной гитарой.
Меня всю трясло,
Когда я слышала Hound-Dog
Из музыкального автомата в закусочной,
Где я продавала хот-доги.
Я, которая мечтала стать актрисой,
Сняться с тобой в кино, Элвис,
Сняться с тобой в кино, Элвис.
В своем кринолине
И с платиновыми волосами
Я воображала себя Мэрилин,
Когда мы ездили в автомобильный кинотеатр
Каждый субботний вечер
С моим парнем Чарли,
Который выглядел страшновато,
Но воображал себя тобой.
Когда у меня случился первый поцелуй,
Я думала о тебе, Элвис,
Я думала о тебе, Элвис.
Если бы ты знал, Элвис,
Всем, чем ты был для меня,
Ты был моей жизнью, моим пороком,
Ты был всем, что я любила.
Когда я увидела, как ты двигаешь бедрами
На шоу Эда Салливана,
Я потеряла сознание,
Так мне стало жарко.
Это я основала
Твой фан-клуб в нашем районе, Элвис,
Твой фан-клуб в нашем районе.
Я отдала тебе свои пятнадцать лет,
Потом у меня началась своя жизнь,
Но я долго хранила
Твою фотографию над кроватью.
А однажды я полетела на чартере
В Лас-Вегас
И кричала "Love me tender"
Из глубины "Cesar's Palace".
В тот вечер, мой маленький головокружитель,
Ты снова заставил меня плакать, Элвис.
Я думала, ты пел для меня.
Ты плохо стареешь, Элвис.
Тебе, наверное, стоило умереть
Как Мэрилин или Дженис.
У тебя не было права стареть.
Сегодня есть и помоложе,
Есть и те, кто покруче тебя:
Мик Джаггер, Элтон Джон
И Дэвид Боуи.
Есть даже один, его зовут Элис.
Больше не делают таких мужчин, как ты, Элвис,
Больше не делают таких мужчин, как ты.
Love me tender, love me true,
Элвис, ты никогда не узнаешь, Чем ты был для меня.