Cinq à sept - Remastered - Diane Dufresne translation in German

Cinq à sept - Remastered

Prends le temps de fumer
Une cigarette
Va-t-en pas déjà
Y'fait frette
Dans mes draps
Quand tes pas la
Même quand la chaufferette
Est au boutte
Conte-moé pas
D'histoires a dormir deboutte
Ta femme t'attendra
Pour une fois

Tu viens m'aimer
De cinq a sept
Et pis tu t'en vas
Quand je me retrouve
Toute seule devant mon assiette
J'aime autant me faire venir une pizza
Quand je pense que tas jamais goûté
Mes crêpes Suzette tu sais pas ce que
Tu manques penses-tu toujours a moé
Quand tu couches avec ta Ginette

De l'autre côté de la cassette
Si tu prends la peine de l'écouter
Y'a une chanson de ma chum Bette
Qui dit a peu près ce que je pense de toé

Prends le temps de fumer
Ta cigarette
Va-t en pas déjà
Y'a des soirs
Ou t'es pas dans ton assiette
Pis y'a rien a faire
Pour te plaire
Ces soirs-la
Tu pourrais passer tout drette
Une fois de temps en temps
Ça me ferait peut-être du bien
De pas te voir la binette

Quand tu t'en vas dans ta corvette
Mon doux que t'as dont l'air de trouver beau
Tu te prends peut être pour une vedette
Oui mais avec moé tu te trompe de scénario

Tu viens m'aimer
De cinq a sept
Et pis tu t'en vas
Qui c'est que tu penses que tes
Pour me traiter comme ça?
Tu vas finir par me mette a boutte
Penses-tu que chus le genre de fille
A me contenter des miettes?
Si tu veux t'en aller
Ben va-t-en dont une fois pour toutes
Que j'en aye le coeur net

Veux tu que je te fasse un gin gimlett
Va-t-en pas comme ça!

Fünf bis sieben - Remastered

Nimm dir die Zeit zu rauchen
Eine Zigarette
Geh nicht schon weg
Es ist kalt
In meinen Laken
Wenn du nicht da bist
Selbst wenn die Heizung
Voll aufgedreht ist
Erzähl mir nicht
Solche Ammenmärchen
Deine Frau wird warten
Ausnahmsweise

Du kommst, um mich zu lieben
Von fünf bis sieben
Und dann gehst du
Wenn ich mich wiederfinde
Ganz allein vor meinem Teller
Bestell ich mir lieber eine Pizza
Wenn ich daran denke, dass du nie gekostet hast
Meine Crêpes Suzette, du weißt nicht, was
Du verpasst, denkst du immer an mich
Wenn du mit deiner Ginette schläfst?

Auf der anderen Seite der Kassette
Wenn du dir die Mühe machst, sie anzuhören
Gibt es ein Lied von meiner Freundin Bette
Das ungefähr sagt, was ich von dir halte.

Nimm dir die Zeit zu rauchen
Deine Zigarette
Geh nicht schon weg
Es gibt Abende
Da bist du nicht gut drauf
Und da ist nichts zu machen
Um es dir recht zu machen
An solchen Abenden
Könntest du gleich weiterfahren
Ab und zu
Würde es mir vielleicht guttun
Dein Gesicht nicht zu sehen.

Wenn du in deiner Corvette davonfährst
Mein Gott, wie du dich dabei vorkommst
Du hältst dich vielleicht für einen Star
Ja, aber bei mir bist du im falschen Film.

Du kommst, um mich zu lieben
Von fünf bis sieben
Und dann gehst du
Wer, glaubst du, bist du eigentlich,
Mich so zu behandeln?
Du wirst mich noch zur Weißglut treiben
Glaubst du, ich bin die Art von Frau
Die sich mit Krümeln zufriedengibt?
Wenn du gehen willst
Dann hau doch ein für alle Mal ab!
Damit ich endlich reinen Tisch habe.

Willst du, dass ich dir einen Gin Gimlet mache?
Geh nicht so weg!