Cinq à sept - Remastered - Diane Dufresne translation in English

Cinq à sept - Remastered

Prends le temps de fumer
Une cigarette
Va-t-en pas déjà
Y'fait frette
Dans mes draps
Quand tes pas la
Même quand la chaufferette
Est au boutte
Conte-moé pas
D'histoires a dormir deboutte
Ta femme t'attendra
Pour une fois

Tu viens m'aimer
De cinq a sept
Et pis tu t'en vas
Quand je me retrouve
Toute seule devant mon assiette
J'aime autant me faire venir une pizza
Quand je pense que tas jamais goûté
Mes crêpes Suzette tu sais pas ce que
Tu manques penses-tu toujours a moé
Quand tu couches avec ta Ginette

De l'autre côté de la cassette
Si tu prends la peine de l'écouter
Y'a une chanson de ma chum Bette
Qui dit a peu près ce que je pense de toé

Prends le temps de fumer
Ta cigarette
Va-t en pas déjà
Y'a des soirs
Ou t'es pas dans ton assiette
Pis y'a rien a faire
Pour te plaire
Ces soirs-la
Tu pourrais passer tout drette
Une fois de temps en temps
Ça me ferait peut-être du bien
De pas te voir la binette

Quand tu t'en vas dans ta corvette
Mon doux que t'as dont l'air de trouver beau
Tu te prends peut être pour une vedette
Oui mais avec moé tu te trompe de scénario

Tu viens m'aimer
De cinq a sept
Et pis tu t'en vas
Qui c'est que tu penses que tes
Pour me traiter comme ça?
Tu vas finir par me mette a boutte
Penses-tu que chus le genre de fille
A me contenter des miettes?
Si tu veux t'en aller
Ben va-t-en dont une fois pour toutes
Que j'en aye le coeur net

Veux tu que je te fasse un gin gimlett
Va-t-en pas comme ça!

Five to Seven - Remastered

Take the time to smoke
A cigarette
Don't go already
It's cold
In my sheets
When you're not here
Even when the heater
Is on high
Don't tell me
Stories to make me fall asleep
Your wife will wait for you
For once

You come to love me
From five to seven
And then you leave
When I find myself
All alone in front of my plate
I might as well order a pizza
When I think that you've never tasted
My crêpes Suzette, you don't know what
Do you ever think of me
When you sleep with your Ginette

On the other side of the cassette
If you bother to listen to it
There's a song by my friend Bette
Who says pretty much what I think of you

Take the time to smoke
Your cigarette
Don't go already
There are nights
When you're not in your element
And there's nothing to do
To please you
Those nights
You could just pass right by
Once in a while
It might do me some good
Not to see your ugly mug

When you drive away in your Corvette
My, you look so handsome
Maybe you think you're a star
But with me, you've got the wrong script

You come to love me
From five to seven
And then you leave
Who do you think you are
To treat me like this?
You're going to end up pushing me over the edge
Do you think I'm the kind of girl
Who'll settle for crumbs?
If you want to leave
Well, just leave once and for all
So that I can have peace of mind

Do you want me to make you a gin gimlett
Don't go like this!