Hollywood freak (Live) - Diane Dufresne translation in German

Hollywood freak (Live)

Maman, si tu me voyais
Tu serais fière de ta fille...

Quand je sors le soir
Sur Sunset Boulevard
Tous les gens qui passent
Me prennent pour une star
Les vraies stars sont rares à Hollywood!

Je me suis acheté une robe décolle tée en coeur
Comme Marilyn Monroe
Des lunettes noires qui me font des yeux dans le beurre
Comme Greta Garbo
Un boa blanc de douze pieds de longueur
À la Jean Harlow
Je me déguise en ancienne annonce de Coca Cola...

Faut qu'y en aye une qui le fasse
Pis je donne rai pas ma place!

Maman, si tu voyais
Tous les néons qui brillent...

J'ai été invitée
Au bal des Oscars
Un jour je l'aurai
Mon étoile sur le trottoir
On marche sur les étoiles à Hollywood!

Un jour, maman, je reviendrai te chercher
En Rolls-Royce dorée
Je t'emmène rai où tu voulais toujours m'emmener
Au pays de Walt Disney
Un beau matin j'arrête rai te montrer
Ton premier palmier
Ce jour-là tu pourras dire bye-bye, bye-bye Hochelaga

Faut qu'y en aye une qui le fasse
Faut qu'y en aye une qui le fasse
Faut qu'y en aye une qui le fasse
Pis je donne rai pas ma place!

Je me suis acheté une robe décolle tée en coeur
Comme Marilyn Monroe
Des lunettes noires qui me font des yeux dans le beurre
Comme Greta Garbo
Un boa blanc de douze pieds de longueur
À la Jean Harlow
Je me déguise en ancienne annonce de Coca Cola...

Faut qu'y en aye une qui le fasse
Faut qu'y en aye une qui le fasse
Faut qu'y en aye une qui le fasse
Pis je vas le faire à ta place!

Hollywood-Freak (Live)

Papa, wenn du mich sehen würdest
Du wärst stolz auf deine Tochter...

Wenn ich abends ausgehe
Auf dem Sunset Boulevard
Alle Leute, die vorbeikommen
Halten mich für einen Star
Echte Stars sind selten in Hollywood!

Ich habe mir ein Kleid mit Herzausschnitt gekauft
Wie Marilyn Monroe
Dunkle Brillen, die mir einen geheimnisvollen Blick verleihen
Wie Greta Garbo
Eine weiße Boa, zwölf Fuß lang
À la Jean Harlow
Ich verkleide mich als alte Coca-Cola-Werbung...

Es muss eine geben, die es tut
Und ich gebe meinen Platz nicht her!

Papa, wenn du sehen würdest
All die Neons, die leuchten...

Ich wurde eingeladen
Zum Oscar-Ball
Eines Tages werde ich ihn haben
Meinen Stern auf dem Bürgersteig
Man läuft auf Sternen in Hollywood!

Eines Tages, Papa, komme ich zurück, um dich abzuholen
In einem goldenen Rolls-Royce
Ich nehme dich dorthin mit, wohin du mich immer mitnehmen wolltest
Ins Land von Walt Disney
Eines schönen Morgens halte ich an, um dir zu zeigen
Deine erste Palme
An diesem Tag kannst du sagen: Bye-bye, bye-bye Hochelaga

Es muss eine geben, die es tut
Es muss eine geben, die es tut
Es muss eine geben, die es tut
Und ich gebe meinen Platz nicht her!

Ich habe mir ein Kleid mit Herzausschnitt gekauft
Wie Marilyn Monroe
Dunkle Brillen, die mir einen geheimnisvollen Blick verleihen
Wie Greta Garbo
Eine weiße Boa, zwölf Fuß lang
À la Jean Harlow
Ich verkleide mich als alte Coca-Cola-Werbung...

Es muss eine geben, die es tut
Es muss eine geben, die es tut
Es muss eine geben, die es tut
Und ich werde es an deiner Stelle tun!