Lyrics and translation Diane Dufresne - Hollywood freak (Live)

Hollywood freak (Live)

Maman, si tu me voyais
Tu serais fière de ta fille...

Quand je sors le soir
Sur Sunset Boulevard
Tous les gens qui passent
Me prennent pour une star
Les vraies stars sont rares à Hollywood!

Je me suis acheté une robe décolle tée en coeur
Comme Marilyn Monroe
Des lunettes noires qui me font des yeux dans le beurre
Comme Greta Garbo
Un boa blanc de douze pieds de longueur
À la Jean Harlow
Je me déguise en ancienne annonce de Coca Cola...

Faut qu'y en aye une qui le fasse
Pis je donne rai pas ma place!

Maman, si tu voyais
Tous les néons qui brillent...

J'ai été invitée
Au bal des Oscars
Un jour je l'aurai
Mon étoile sur le trottoir
On marche sur les étoiles à Hollywood!

Un jour, maman, je reviendrai te chercher
En Rolls-Royce dorée
Je t'emmène rai où tu voulais toujours m'emmener
Au pays de Walt Disney
Un beau matin j'arrête rai te montrer
Ton premier palmier
Ce jour-là tu pourras dire bye-bye, bye-bye Hochelaga

Faut qu'y en aye une qui le fasse
Faut qu'y en aye une qui le fasse
Faut qu'y en aye une qui le fasse
Pis je donne rai pas ma place!

Je me suis acheté une robe décolle tée en coeur
Comme Marilyn Monroe
Des lunettes noires qui me font des yeux dans le beurre
Comme Greta Garbo
Un boa blanc de douze pieds de longueur
À la Jean Harlow
Je me déguise en ancienne annonce de Coca Cola...

Faut qu'y en aye une qui le fasse
Faut qu'y en aye une qui le fasse
Faut qu'y en aye une qui le fasse
Pis je vas le faire à ta place!

Чудачка из Голливуда (Live)

Мама, если бы ты меня видела,
Ты бы гордилась своей дочкой...

Когда я выхожу вечером
На Сансет Бульвар,
Все прохожие
Принимают меня за звезду.
Настоящих звёзд мало в Голливуде!

Я купила себе платье с декольте сердечком,
Как у Мэрилин Монро,
Тёмные очки, в которых глаза кажутся огромными,
Как у Греты Гарбо,
Белый боа двенадцати футов в длину,
Как у Джин Харлоу.
Я наряжаюсь как старая реклама Кока-Колы...

Кто-то же должен это делать,
И я не уступлю своего места!

Мама, если бы ты видела,
Как сверкают все эти неоновые огни...

Меня пригласили
На бал премии «Оскар».
Однажды у меня будет
Моя звезда на тротуаре.
Ведь по звёздам ходят в Голливуде!

Однажды, мама, я вернусь за тобой
На золотом Роллс-Ройсе,
Я отвезу тебя туда, куда ты всегда хотела попасть,
В страну Уолта Диснея.
Одним прекрасным утром я остановлюсь, чтобы показать тебе
Твою первую пальму.
В этот день ты сможешь сказать «прощай, прощай, Ошелага».

Кто-то же должен это делать,
Кто-то же должен это делать,
Кто-то же должен это делать,
И я не уступлю своего места!

Я купила себе платье с декольте сердечком,
Как у Мэрилин Монро,
Тёмные очки, в которых глаза кажутся огромными,
Как у Греты Гарбо,
Белый боа двенадцати футов в длину,
Как у Джин Харлоу.
Я наряжаюсь как старая реклама Кока-Колы...

Кто-то же должен это делать,
Кто-то же должен это делать,
Кто-то же должен это делать,
И я сделаю это вместо тебя!