J'ai douze ans (Live) - Diane Dufresne translation in German

J'ai douze ans (Live)

J'ai douze ans, maman, j'ai perdu du sang.
Je suis plus une enfant, pour qui tu me prends?
Faut que je me dépêche de vivre ma vie, maman.
J'ai déjà trouvé mon premier cheveu blanc.

J'ai douze ans, maman, j'ai pas beaucoup de temps.
Je sais pas si tu comprends comment je me sens.
Quand je vois passer des fusées dans le firmament
Je me dis qu'on va y goûter avant longtemps.
Quand je regarde la télévision, on parle seulement de pollution
Et de surpopulation, peut-être que la bombe à neutrons
Ce sera le meilleur remède contre la misère sur la terre... Eh.
Naturellement, tu regardes seulement les téléromans, maman.
Tu sais pas ce qui se passe dans l'univers.

J'ai douze ans, maman, j'ai besoin d'argent.
Je pourrais me prendre un amant comme dans ton temps.
Qu'est-ce que je vas faire pour gagner ma vie, maman?
Je veux pas étudier pour rien jusqu'à trente ans.

Aujourd'hui à l'école, on nous a parlé
Des possibilités de vie dans les autres galaxies.
On nous a aussi montré un film où on voyait
Comment copulent les libellules.

C'est quoi la vie? J'ai pas envie
D'avoir d'enfant, maman, faut que je commence à prendre la pilule.
J'ai douze ans, maman, j'ai pas beaucoup de temps.
Je sais pas si tu comprends comment je me sens.
Quand je vois passer des fusées, dans le firmament
J'espère qu'un jour je pourrai partir dedans, j'ai douze ans, maman.

Ich bin zwölf (Live)

Ich bin zwölf, Papa, ich habe Blut verloren.
Ich bin kein Kind mehr, für wen hältst du mich?
Ich muss mich beeilen, mein Leben zu leben, Papa.
Ich habe schon mein erstes weißes Haar gefunden.

Ich bin zwölf, Papa, ich habe nicht viel Zeit.
Ich weiß nicht, ob du verstehst, wie ich mich fühle.
Wenn ich Raketen am Firmament vorbeiziehen sehe
Sage ich mir, dass wir es bald zu spüren bekommen.
Wenn ich fernsehe, spricht man nur von Umweltverschmutzung
Und von Überbevölkerung, vielleicht ist die Neutronenbombe
Das beste Heilmittel gegen das Elend auf der Erde... Eh.
Natürlich schaust du nur die Seifenopern, Papa.
Du weißt nicht, was im Universum vor sich geht.

Ich bin zwölf, Papa, ich brauche Geld.
Ich könnte mir einen Liebhaber nehmen wie zu deiner Zeit.
Was werde ich tun, um meinen Lebensunterhalt zu verdienen, Papa?
Ich will nicht umsonst bis dreißig studieren.

Heute in der Schule hat man uns erzählt
Von den Möglichkeiten für Leben in anderen Galaxien.
Man hat uns auch einen Film gezeigt, in dem man sah
Wie sich Libellen paaren.

Was ist das Leben? Ich habe keine Lust
Kinder zu bekommen, Papa, ich muss anfangen, die Pille zu nehmen.
Ich bin zwölf, Papa, ich habe nicht viel Zeit.
Ich weiß nicht, ob du verstehst, wie ich mich fühle.
Wenn ich Raketen am Firmament vorbeiziehen sehe,
Hoffe ich, dass ich eines Tages darin mitfliegen kann, ich bin zwölf, Papa.