Lyrics and translation Diane Dufresne - Je voulais te dire que je t'attends

Je voulais te dire que je t'attends

Je mettrai mon cœur dans du papier d'argent
Mon numéro d'appel aux abonnés absents.
Mes chansons d'amour resteront là dans mon piano
J'aurai jeté la clé du piano dans l'eau
J'irai voir les rois de la brocante
"Vendez mon cœur trois francs cinquante"
Tu savais si bien l'écouter
Que ma vie s'est arrêtée
Quand tu m'as quitté

Je voulais te dire que je t'attends
Et tant pis si je perds mon temps.
Je t'attends, je t'attends tout le temps
Sans me décourager pourtant
Comme quelqu'un qui n'a plus personne
S'endort près de son téléphone
Et sourit quand on le réveille
Mais ce n'était que le soleil

L'autre jour, j'ai vu quelqu'un qui te ressemble

Et la rue était comme une photo qui tremble.
Si c'est toi qui passe le jour où je me promène
Si c'est vraiment toi, je vois déjà la scène
Moi je te regarde
Et tu me regardes.

Je voulais te dire que je t'attends
Et tant pis si je perds mon temps.
Je t'attends, je t'attends tout le temps
Ce soir, demain, n'importe quand
Comme quelqu'un qui n'a plus personne
S'endort près de son téléphone
Et qui te cherche à son réveil
Tout seul au soleil, j'attends
Je voulais te dire que je t'attends
Si tu savais comme je t'attends!
Je t'attends, je t'attends tout l'temps
Quand seras-tu là? Je t'attends
Si tu savais comme je t'attends!
Je t'attends, je t'attends tout l'temps
Je voulais te dire que je t'attends

Я хотела тебе сказать, что жду тебя

Я заверну свое сердце в серебряную бумагу,
Мой номер телефона - для не ответивших на звонок.
Мои песни о любви так и останутся в моем пианино,
А ключ от него я выброшу в воду.
Пойду к королям барахолок
И скажу: "Заберите мое сердце за три франка пятьдесят".
Ты так хорошо умел его слушать,
Что моя жизнь остановилась,
Когда ты ушел.

Я хотела тебе сказать, что жду тебя,
И неважно, если я трачу время зря.
Я жду тебя, я жду тебя постоянно,
Не сдаваясь,
Как тот, у кого никого не осталось,
Засыпает рядом с телефоном
И улыбается, когда его будят.
Но это было всего лишь солнце.

На днях я видела кого-то похожего на тебя,

И улица стала похожа на дрожащее фото.
Если это ты проходил мимо в тот день, когда я гуляла,
Если это действительно был ты, я уже вижу эту сцену:
Я смотрю на тебя,
И ты смотришь на меня.

Я хотела тебе сказать, что жду тебя,
И неважно, если я трачу время зря.
Я жду тебя, я жду тебя постоянно,
Сегодня вечером, завтра, в любое время.
Как тот, у кого никого не осталось,
Засыпаю рядом с телефоном
И ищу тебя, когда просыпаюсь.
В полном одиночестве под солнцем я жду,
Я хотела тебе сказать, что жду тебя.
Если бы ты знал, как я тебя жду!
Я жду тебя, я жду тебя постоянно.
Когда же ты будешь здесь? Я жду тебя.
Если бы ты знал, как я тебя жду!
Я жду тебя, я жду тебя постоянно.
Я хотела тебе сказать, что жду тебя.