Lyrics and translation Diane Dufresne - L'été N'aura Qu'un Jour

L'été N'aura Qu'un Jour

C'est vrai, je n'ai plus l'âge d'une enfant
Les jeux sont faits et maintenant
L'avenir c'est toi, encore insouciant
Des pires séismes des continents

La faim sans fin au sol africain
Disparaîtront les éléphants
Endors-toi, mon amour
L'été n'aura qu'un jour
Mon petit, oh, mon cœur

Aux marches des empereurs
L'ours blanc transpire et meurt
Dors, ta maman reste là, tout près de toi

Sous tes yeux purs
Se cachent des milliers de papillons bleus
Papillons, papillons

Les tsunamis défient les drapeaux
Aucun abri à ton berceau
Qu'a deviendra-t-il de toi
Si je ne suis plus là
Quand les humains n'en seront plus

Les oiseaux migrateurs
Au bout de l'équateur
Reviendront-ils se poser
Sur l'eau en douceur

Dans tes yeux purs
Le chaos d'un vol de papillons
Papillons, papillons

Лето продлится лишь один день

Это правда, я уже не ребенок,
Жребий брошен, и теперь
Будущее — это ты, все еще беззаботный
О страшных землетрясениях континентов.

Бесконечный голод на африканской земле,
Исчезнут слоны.
Спи, любовь моя,
Лето продлится лишь один день.
Мой малыш, о, моё сердце.

На ступенях императоров
Белый медведь потеет и умирает.
Спи, твоя мама здесь, рядом с тобой.

В твоих чистых глазах
Прячутся тысячи голубых бабочек,
Бабочки, бабочки.

Цунами бросают вызов флагам,
Нет укрытия твоей колыбели.
Что станет с тобой,
Если меня не станет,
Когда людей больше не будет?

Перелетные птицы
На краю экватора,
Вернутся ли они,
Чтобы приземлиться на воду?

В твоих чистых глазах
Хаос полета бабочек,
Бабочки, бабочки.