La dame de cuivre - Remastered - Diane Dufresne translation in German

La dame de cuivre - Remastered

Ses lèvres massives restent soudés
Malgré les vents et les marées
Silencieuse majesté
Impassible sur une île étoilée

Sous sa couronne illuminée
Son bras soulève un lourd flambeau
Sans bouger sans dire un mot
Elle regarde passer les bateaux

Un regard fébrile sur la mégaville immunisée
Aux lueurs stériles des télés
Les fanas dociles d'actualités vont s'empoisonner
De discours futiles, insensés

N'entendez-vous pas murmurer?
Je suis une statue sans liberté
Mon coeur de cuivre est prisonnier
Immobile figé dans l'acier

J'éclaire le coeur des naufragés
Des vagues amères vont vous briser
Au secours l'eau va manquer
Le bateau s'enfonce tout près du quai

Une voix qui sile sur la mégaville bien immunisé
Aux lueurs stériles des télés
Les fanas dociles d'actualités vont s'empoisonner
De discours futiles, insensés

Les grands parleurs, les petits faiseurs
Vous laisseront tous vous noyer
Dans le bateau qu'on vous a monté
Sans bouée pour s'accrocher

Face au danger
Je te vois regarder ta télé qui pense pour toé
Au fond de l'eau, naïf
Le poisson ne peu plus dire un mot

Die Dame aus Kupfer - Remastered

Ihre massiven Lippen bleiben verschlossen
Trotz der Winde und Gezeiten
Schweigende Majestät
Unbeweglich auf einer sternenübersäten Insel

Unter ihrer erleuchteten Krone
Ihr Arm hebt eine schwere Fackel
Ohne sich zu rühren, ohne ein Wort zu sagen
Sie sieht die Schiffe vorbeifahren

Ein fieberhafter Blick auf die Megastadt, immun
Gegen das sterile Leuchten der Fernseher
Die folgsamen Nachrichten-Fanatiker werden sich vergiften
Mit nichtigen, sinnlosen Reden

Hört ihr das Flüstern nicht?
Ich bin eine Statue ohne Freiheit
Mein Herz aus Kupfer ist gefangen
Unbeweglich, erstarrt in Stahl

Ich erleuchte das Herz der Schiffbrüchigen
Bittere Wellen werden euch zerbrechen
Hilfe, das Wasser steigt!
Das Boot sinkt ganz nah am Kai

Eine Stimme, die über die Megastadt zischt, wohl immun
Gegen das sterile Leuchten der Fernseher
Die folgsamen Nachrichten-Fanatiker werden sich vergiften
Mit nichtigen, sinnlosen Reden

Die großen Redner, die kleinen Macher
Werden euch alle ertrinken lassen
In dem Boot, das man euch aufgeschwatzt hat
Ohne Rettungsring zum Festhalten

Angesichts der Gefahr
Ich sehe dich auf deinen Fernseher schauen, der für dich denkt
Naiv am Grunde des Wassers
Der Fisch kann kein Wort mehr sagen