La dernière enfance - Remastered - Diane Dufresne translation in Russian

La dernière enfance - Remastered

(Angelo Finaldi/Hovaness Hagopian/Luc Plamondon)

Elle berce sa poupée sur ses genoux
Elle sourit comme un enfant qui joue
Elle a quatre-vingt-dix-sept ans aujourd'hui
Tous ses petits enfants sont réunis

Pour son anniversaire
On lui a offert
Une poupée Fanfreluche
Et un Teddy bear en peluche

De la main droite elle fait le signe de la croix
En suçant son pouce de la main gauche
Elle se croit à l'été de mil neuf cent trois
Elle respire l'odeur du foin qu'on fauche

Pourtant on est en hiver
Dehors les enfants glissent
Y'a comme un parfum d'éther
Dans les couloirs de l'hospice

Elle dit que c'est aujourd'hui qu'elle se marie
Elle dit qu'elle entend des cloches qui sonnent
Elle appelle son fils du nom de son mari
Y'a longtemps qu'elle ne reconnaît plus personne

C'est pourquoi on vient la voir
De moins en moins souvent
Mais les bonnes soeurs ont bon espoir
Qu'elle vivra jusqu'à cent ans

Elle berce sa poupée sur ses genoux
Elle sourit comme un enfant qui joue
Bon anniversaire, grand-mère
Bon anniversaire, grand-mère
Bon anniversaire, grand-mère.

Последнее детство - Ремастеринг

(Анджело Финалди/Ованес Агопян/Люк Пламондон)

Она качает куклу на коленях,
Улыбается, как ребёнок,
Ей девяносто семь лет сегодня,
Все её внуки собрались.

На день рождения
Ей подарили
Куклу Фанфан
И плюшевого мишку Тедди.

Правой рукой она крестится,
Сося большой палец левой руки,
Ей кажется, что сейчас лето тысяча девятьсот третьего года,
Она чувствует запах сена, которое косят.

А на дворе зима,
На улице дети катаются на санках,
В воздухе витает запах эфира
В коридорах хосписа.

Она говорит, что сегодня выходит замуж,
Она говорит, что слышит звон колоколов,
Она называет сына именем своего мужа,
Она давно уже никого не узнаёт.

Поэтому к ней приходят
Всё реже и реже,
Но добрые сёстры надеются,
Что она доживёт до ста лет.

Она качает куклу на коленях,
Улыбается, как ребёнок,
С днём рождения, бабушка,
С днём рождения, бабушка,
С днём рождения, бабушка.