Les adieux d'un sex-symbol (En concert) - Diane Dufresne translation in German

Les adieux d'un sex-symbol (En concert)

On m'app'lait Baby Doll
J'ai été votre idole
Mais je n'ai plus l'âge
De mon image
Il faudrait que j'convole
Avec un prince du pétrole
J'ai déja l'âge
De tourner la page

Un jour je dirai bye bye
À tout ce show-business
À tout ce strass, à tout ce stress
Bye bye ma jeunesse
Venez voir mourir
Le dernier sex-symbol
Venez tous applaudir
À la fin d'une idole
J'ai passé ma vie
À ne rien faire que ça qu'on m'a dit
J'ai passé ma vie
À étouffer mes rêves, mes envies

Quand je sors dans la rue sans maquillage
Personne ne s'arrête sur mon passage
Même ceux qui rêvent de moi la nuit
Dans leur lit
Vous ne voyez que la surface
De ce monde en technicolor...
Vous qui rêvez d'être a ma place
Venez voir l'envers du décor...

Moi ma drogue, c'est l'alcool
J'suis d'la vieille école
Quand j'fume du hasch
Ça m'donne pas d'flash
J'ai peur de devenir folle
Toutes les nuits j'rêve qu'on m'viole
Moi qui suis sage
Comme une image

Comme une image divine
Qu'on adore et qu'on adule
Une image de magazine
Sur qui on éjacule
Seule sur mon acropole
Je sens que j'dégringole
Je sens que j'dégringole
Je sens que j'dégringole

Ce n'était qu'un feu de paille
Que tout ce show-business
Dessous le strass
Y avait le stress
Y avais ma jeunesse

Venez voir mourir
Le dernier sex-symbol
Venez boire, venez rire
À la fin d'une idole
J'ai raté ma vie
Je ne veux pas rater ma sortie
J'ai raté ma vie
Je ne veux pas rater
My good-bye party
Good-bye party

Devant les caméras du monde entier
Je descendrai le grand escalier
Qui mène au fond de ma piscine
Dorée
Laissez-moi, laissez-moi partir
Laissez-moi, laissez-moi mourir
Avant de vieillir
Vous qui m'avez volé ma vie
Venez vous arracher ma mort

Laissez-moi, laissez-moi partir
Laissez-moi, laissez-moi mourir
Avant de vieillir
Vous qui m'avez déja tout pris
Venez vous partager mon corps
Oui, oh oui...

Je vous aime et je vous embrasse
Je n'ai été qu'un météore...
Voulez-vous voir la mort en face?
Elle s'habille... en Technicolor!

Der Abschied eines Sexsymbols (Live)

Man nannte mich Baby Doll
Ich war Ihr Idol
Aber ich habe nicht mehr das Alter
Für mein Image
Ich müsste wohl heiraten
Einen Ölprinzen
Ich habe schon das Alter
Um das Blatt zu wenden

Eines Tages werde ich Bye Bye sagen
Zu diesem ganzen Showbusiness
Zu all dem Strass, all dem Stress
Bye bye, meine Jugend
Kommen Sie und sehen Sie sterben
Das letzte Sexsymbol
Kommen Sie alle und applaudieren Sie
Dem Ende eines Idols
Ich habe mein Leben damit verbracht
Nichts anderes zu tun, als was man mir sagte
Ich habe mein Leben damit verbracht
Meine Träume, meine Sehnsüchte zu ersticken

Wenn ich ungeschminkt auf die Straße gehe
Bleibt niemand für mich stehen
Nicht einmal die, die nachts von mir träumen
In ihrem Bett
Sie sehen nur die Oberfläche
Dieser Welt in Technicolor...
Sie, die davon träumen, an meiner Stelle zu sein
Kommen Sie und sehen Sie hinter die Kulissen...

Meine Droge ist Alkohol
Ich bin von der alten Schule
Wenn ich Hasch rauche
Gibt mir das keinen Flash
Ich habe Angst, verrückt zu werden
Jede Nacht träume ich, dass man mich vergewaltigt
Ich, die ich brav bin
Wie ein Bild

Wie ein göttliches Bild
Das man anbetet und verehrt
Ein Magazinbild
Auf das man ejakuliert
Allein auf meiner Akropolis
Fühle ich, dass ich abstürze
Ich fühle, dass ich abstürze
Ich fühle, dass ich abstürze

Es war nur ein Strohfeuer
Dieses ganze Showbusiness
Unter dem Strass
War der Stress
War meine Jugend

Kommen Sie und sehen Sie sterben
Das letzte Sexsymbol
Kommen Sie, trinken Sie, lachen Sie
Über das Ende eines Idols
Ich habe mein Leben verfehlt
Ich will meinen Abgang nicht verpassen
Ich habe mein Leben verfehlt
Ich will nicht verpassen
My good-bye party
Good-bye party

Vor den Kameras der ganzen Welt
Werde ich die große Treppe hinabsteigen
Die zum Grund meines Pools führt
Meines goldenen
Lassen Sie mich, lassen Sie mich gehen
Lassen Sie mich, lassen Sie mich sterben
Bevor ich alt werde
Sie, die Sie mir mein Leben gestohlen haben
Kommen Sie und reißen Sie sich um meinen Tod

Lassen Sie mich, lassen Sie mich gehen
Lassen Sie mich, lassen Sie mich sterben
Bevor ich alt werde
Sie, die Sie mir schon alles genommen haben
Kommen Sie und teilen Sie sich meinen Körper
Ja, oh ja...

Ich liebe Sie und ich umarme Sie
Ich war nur ein Meteor...
Wollen Sie dem Tod ins Gesicht sehen?
Er kleidet sich... in Technicolor!