Lyrics and translation Diane Dufresne - Les Hauts et les bas d'une hôtesse de l'air (live)

Les Hauts et les bas d'une hôtesse de l'air (live)

Secrétaire... infirmière... hôtesse de l'air
Qu'est-ce que j'vas faire?

J'aurais don' dû suivre ma première idée
J'aurais dû faire une secrétaire
Mais j'voulais passer toutt' ma vie à flyer
C'est pour ça qu'j'ai faitt' un hôtesse de l'air

Quand on passe la journée en l'air
Le soir on est pas mal à terre
Pas mal à terre
On peut pas s'envoyer en l'air
Autant qu'on aurait l'goût d'le faire
Qu'on aurait l'goût d'le faire
À Rome ou à Rio
À Hong Kong ou Tokyo

Toutes les chambres d'hôtel se ressemblent
De ville en ville, de soir en soir
Un jour on finira par tous dormir ensemble
La Terre entière sera une grande banlieue-dortoir

Casablanca ou Buenos Aires
Pour moé, c'est toutt' la même affaire
La même affaire
Air-Canada ou Quebecair...
En l'air une femme a pus d'frontières!

Hôtel Acapulco Princess...
Viens vite... C'est un S.O.S

Tous les playboys de la terre se ressemblent
De plage en plage, de bar en bar
Ça fait toujours bizarre de faire l'amour ensemble
Quand on sait au départ que c'est rien qu'pour un soir

Quand on passe not' jeunesse en l'air
Plus tard y'a pus grand' chose à faire
Ça dépend de qu'est-ce qu'on a l'air
On peut s'trouver une job à terre
S'trouver une job à terre...

Téléphoniste...
Réceptionniste...
Ou secrétaire...
Qu'est-ce que j'vas faire?

Quand on passe la journée en l'air
Le soir on est pas mal à terre
Pas mal à terre
On peut pas s'envoyer en l'air
Autant qu'on aurait l'goût d'le faire...

Dans la vie c'est comm' ça
Y'a des hauts pis des bas

Взлеты и падения стюардессы (live)

Секретарь... медсестра... стюардесса
Кем же мне стать?

Надо было мне слушаться своего первого желания,
Надо было мне стать секретарем.
Но я хотела всю свою жизнь летать,
Вот почему я стала стюардессой.

Когда проводишь день в воздухе,
Вечером неплохо бы оказаться на земле.
Неплохо бы на земле.
Не получается у нас взмывать в облака
Так часто, как хотелось бы,
Как хотелось бы,
В Риме или в Рио,
В Гонконге или Токио.

Все гостиничные номера похожи друг на друга,
Из города в город, из вечера в вечер.
Когда-нибудь мы все будем спать вместе,
Вся Земля станет одним большим спальным районом.

Касабланка или Буэнос-Айрес,
Для меня это все одно и то же,
Одно и то же.
Air-Canada или Quebecair...
В воздухе у женщины нет границ!

Отель Acapulco Princess...
Скорее приезжай... Это S.O.S.

Все плейбои на земле похожи друг на друга,
От пляжа к пляжу, из бара в бар.
Всегда странно заниматься любовью,
Когда изначально знаешь, что это только на одну ночь.

Когда проводишь молодость в воздухе,
Потом особо нечего делать.
Смотря, на что ты похожа.
Можно найти работу на земле,
Найти работу на земле...

Телефонный оператор...
Администратор...
Или секретарь...
Кем же мне стать?

Когда проводишь день в воздухе,
Вечером неплохо бы оказаться на земле.
Неплохо бы на земле.
Не получается у нас взмывать в облака
Так часто, как хотелось бы...

В жизни так бывает,
Есть взлеты и падения.