Noire soeur - Diane Dufresne translation in German

Noire soeur

Tu es l'enfant
Qui s'imagine
Un monstre sous le lit
La porte close
Le bruit des choses
Qui bougent la nuit

Tu es l'absence
Le noir immense
Le silence et l'oubli
Tu es la nuit
Tout est possible
Et tout m'effraie aussi

Tu es le vide
Le rêve étrange
Où je tombe sans fin
Tu es le rire
De la sorcière
Dans les contes anciens

Tu es menace
Corbeau, rapace
Et hurlement de chien
Tu es l'obscure
Profonde et pure
Où je ne vois plus rien

Noire sœur
Tu me ressembles
Comme une sœur
Tu es mon ombre
Mon côté sombre
Et j'ai si peur
De toi
Noire sœur, noire sœur

Tu es la guerre
L'oiseau-tonnerre
Le désert entre nous
L'amour déchu
L'espoir déçu
L'avenir dans la boue

Tu es l'éther
Le grand mystère
Le dénouement de tout
Tu es l'angoisse
Le fil qui casse
Le dernier rendez-vous

Noire sœur
Tu me ressembles
Comme une sœur
Tu es mon ombre
Mon côté sombre
Et j'ai si peur
De toi
Noire sœur, noire sœur

Tu es mon ombre
Mon côte sombre
Et j'ai si peur
De toi
Noire sœur, noire sœur

Schwarzer Bruder

Du bist das Kind
Das sich vorstellt
Ein Monster unter dem Bett
Die geschlossene Tür
Der Lärm der Dinge
Die sich nachts bewegen

Du bist die Abwesenheit
Das unermessliche Schwarz
Die Stille und das Vergessen
Du bist die Nacht
Alles ist möglich
Und alles macht mir auch Angst

Du bist die Leere
Der seltsame Traum
In dem ich endlos falle
Du bist das Lachen
Der Hexe
In alten Märchen

Du bist Bedrohung
Rabe, Raubvogel
Und Hundegeheul
Du bist das Dunkel
Tief und rein
Wo ich nichts mehr sehe

Schwarzer Bruder
Du ähnelst mir
Wie ein Bruder
Du bist mein Schatten
Meine dunkle Seite
Und ich habe solche Angst
Vor dir
Schwarzer Bruder, schwarzer Bruder

Du bist der Krieg
Der Donnervogel
Die Wüste zwischen uns
Die gefallene Liebe
Die enttäuschte Hoffnung
Die Zukunft im Schlamm

Du bist der Äther
Das große Geheimnis
Die Auflösung von allem
Du bist die Angst
Der Faden, der reißt
Das letzte Rendezvous

Schwarzer Bruder
Du ähnelst mir
Wie ein Bruder
Du bist mein Schatten
Meine dunkle Seite
Und ich habe solche Angst
Vor dir
Schwarzer Bruder, schwarzer Bruder

Du bist mein Schatten
Meine dunkle Seite
Und ich habe solche Angst
Vor dir
Schwarzer Bruder, schwarzer Bruder