Lyrics and translation Diane Dufresne - On tourne en rond (Live)

On tourne en rond (Live)

On tourne en rond, 365 jours pour faire le tour du soleil
Le tour du soleil pour changer d'air
Si on allait faire un tour autour de Jupiter
Ça nous ferait peut-être pas de mal, ça nous ferait peut-être pas de mal

On tourne en rond, le matin tu pars le soir tu reviens
C'est toujours pareil, c'est toujours pareil
Au bout de l'année moé je va peut-être être ben tannée
De te voir le bout du nez par dessus ton journal matinal

À quoi ça sert quatre murs, quatre murs, quatre frontières
J'aurais voulu habiter, habiter la terre entière
Je pourrais ben prendre un avion, pour faire un tour au Japon
Oui mais à quoi bon on, on

On tourne en rond, 365 jours pour faire le tour du soleil
Le tour du soleil pour changer d'air
Si on allait faire un tour autour de Jupiter
Ça nous ferait peut-être pas de mal, ça nous ferait peut-être pas de mal

On tourne en rond, rien qu'à regarder autour de moé
Je me sens déjà vieille, je me sens déjà vieille
Au bout de l'année tu vas m'avoir perdu de vue
Si je continue de tourner, tourner autour de toi en spirale

Je voudrais ben faire de ma vie, de ma vie une aventure
Quand té pas là j'ai envie, envie de sauter la clôture
Voir ailleurs si l'air est bon, voir si le temps est moins long
Oui mais à quoi bon on, on

On tourne en rond, ça peut pas continuer comme ça
Faut que je me réveille, faut que je me réveille
Une bonne journée quand je va en avoir assez
Peut-être que je va tout casser

Pis là ça va faire mal
Pis là ça va faire mal
Pis là ça va faire mal
Pis là ça va faire mal, je te dis que ça va faire mal
Ça va, ça va faire mal, ça va, ça va faire mal
Ça va, ça va faire mal, ça va, ça va faire mal
Ça va, ça va faire mal, ça va faire mal

Tous les matins petit Jésus, petit Jésus je fais ma prière
Délivrez-moi de ma petite vie, de ma petite vie trop terre à terre
Chaque fois que je me mets à genoux j'ai rien qu'envie de m'envoler
Mais pour aller où mais pour aller où où je me sens ben où je me sens ben
C'est peut-être pas ben loin

Мы ходим по кругу (Live)

Мы ходим по кругу, 365 дней, чтобы сделать оборот вокруг солнца
Оборот вокруг солнца, чтобы сменить обстановку
Если бы мы сделали оборот вокруг Юпитера
Это бы нам, может быть, не повредило, это бы нам, может быть, не повредило

Мы ходим по кругу, утром ты уходишь, вечером возвращаешься
Всегда одно и то же, всегда одно и то же
К концу года я, может быть, и загорю
Видя кончик твоего носа над твоей утренней газетой

К чему эти четыре стены, четыре стены, четыре границы
Я бы хотела жить, жить на всей земле
Я бы могла сесть на самолет, слетать в Японию
Да только какой в этом смысл, мы, мы

Мы ходим по кругу, 365 дней, чтобы сделать оборот вокруг солнца
Оборот вокруг солнца, чтобы сменить обстановку
Если бы мы сделали оборот вокруг Юпитера
Это бы нам, может быть, не повредило, это бы нам, может быть, не повредило

Мы ходим по кругу, стоит мне только оглянуться вокруг
Я чувствую себя уже старой, я чувствую себя уже старой
К концу года ты меня потеряешь из виду
Если я продолжу кружиться, кружиться вокруг тебя по спирали

Я бы хотела сделать из своей жизни, из своей жизни приключение
Когда тебя нет, мне хочется, хочется перелезть через забор
Посмотреть, как там воздух, посмотреть, не идет ли там время медленнее
Да только какой в этом смысл, мы, мы

Мы ходим по кругу, так больше не может продолжаться
Мне нужно проснуться, мне нужно проснуться
В один прекрасный день, когда мне это все надоест
Может быть, я все разрушу

И вот тогда будет больно
И вот тогда будет больно
И вот тогда будет больно
И вот тогда будет больно, говорю тебе, будет больно
Будет, будет больно, будет, будет больно
Будет, будет больно, будет, будет больно
Будет, будет больно, будет больно

Каждое утро, маленький Иисус, маленький Иисус, я молюсь
Избавьте меня от моей маленькой жизни, от моей маленькой жизни, слишком приземленной
Каждый раз, когда я становлюсь на колени, мне хочется только одного - улететь
Но куда лететь, но куда лететь, туда, где мне хорошо, где мне хорошо
Может, это и не так уж далеко