Lyrics and translation Diane Dufresne - Passé date

Passé date

À chaque tournant des décennies
Qui s'ajoutent, que j' ne dénie
Je me retrouve encore plus loin
Que ce que j' croyais nécessaire
Si tout prendre à bout portant
Comme si c'était ma dernière heure
Me fait survivre à tous mes âges
Bien, je me porte volontaire

L'inspiration trousse sa chemise
Eh oui! Je m'engage à la suivre
Si mon passé date
Je le recycle et rien ne se perd
Aux tableaux des mots sur des musiques
Tiens, j' me récupère

Tant de rêves accomplis ou que j'ai su taire
Ne font plus partie de mon vocabulaire
Pourquoi faut-il être sans cesse celle qui fut
Tenue prisonnière d'un ou d'une statue
Je n' suis pas à la recherche du temps perdu
Je mue, m'use
Mu m'amuse
La muse émue
Si je n' m'abuse

Je n' m'éteins pas, je m'allume
Aux changements et à la lumière
Je n'ai plus l'air mais la chanson
À ma mélodie du bonheur
Ma vie se trouve un autre rythme
Sans que j' sois un courant d'air
J' suis passée date à ce qui m' limite
Cette fois, s'impose un changement d'ère

Je m'exploite avant d'être en boîte
Suis-je périmée d'avant-hier
Le temps me surprend sans que j' l'invite
En comptant ses heures
De mon passé date, rien d'illicite
À des supplémentaires

Tant de rêves accomplis ou que j'ai su taire
Ne font plus partie de mon vocabulaire
Pourquoi faut-il être sans cesse celle qui fut
Tenue prisonnière d'un ou d'une statue
Je n' suis pas à la recherche du temps perdu
Je mue, m'use
Mu m'amuse
La muse émue
Si je n' m'abuse

J' suis passée date à ce qui m' limite
Meilleure avant et puis après

Просрочено

С каждым новым витком десятилетий,
Что приходят, не отрицаю,
Я оказываюсь ещё дальше,
Чем считала для себя необходимым.
Если принимать всё в упор,
Словно это мой последний час,
Позволяет мне пережить все свои возрасты,
Что ж, я добровольно на это иду.

Вдохновение расправляет рукава,
Да! Я готова за ним следовать.
Если моё прошлое просрочено,
Я его перерабатываю, и ничто не пропадает.
На досках слов под музыку,
Вот так я себя и нахожу.

Столько сбывшихся или затаённых мечт
Больше не входят в мой лексикон.
Почему я должна вечно быть той, кем была,
Быть узницей чьей-то статуи?
Я не ищу потерянного времени,
Я меняюсь, изнашиваюсь,
Меняюсь, развлекаюсь,
Муза тронута,
Если я не ошибаюсь.

Я не гасну, я зажигаюсь
От перемен и света.
У меня больше нет внешности, но есть песня
К моей мелодии счастья.
Моя жизнь обретает новый ритм,
Не будучи при этом просто сквозняком.
Я просрочена для того, что меня ограничивает,
На этот раз происходит смена эпох.

Я использую себя, пока не попала в коробку,
Просрочена ли я со вчера?
Время удивляет меня, не спрашивая,
Отсчитывая свои часы.
В моём просроченном прошлом нет ничего противозаконного,
В дополнительных моментах.

Столько сбывшихся или затаённых мечт
Больше не входят в мой лексикон.
Почему я должна вечно быть той, кем была,
Быть узницей чьей-то статуи?
Я не ищу потерянного времени,
Я меняюсь, изнашиваюсь,
Меняюсь, развлекаюсь,
Муза тронута,
Если я не ошибаюсь.

Я просрочена для того, что меня ограничивает,
Лучше до и после.