Rill pour rire (live) - Diane Dufresne translation in German

Rill pour rire (live)

Tu penses-tu c'est comme ça tu vas m'avoir à soir (vas m'avoir à soir)
Penses-tu c'est comme ça tu vas m'avoir à soir (vas m'avoir à soir)
Tu peux ben passer la nuit sur mon trottoir (sur mon trottoir)
Mais tu viendras pas dormir dans mon dortoir (dans mon dortoir)
Tu peux ben chanter pis gratter ta guitare (gratter ta guitare)
Moé ça me dérange pas je me couche
Toujours ben tard (couche toujours ben tard)
Tu peux ben attraper le rhume sur mon trottoir (sur mon trottoir)
Mais tu viendras pas te moucher dans mon mouchoir (dans mon mouchoir)
Essaye donc d'entrer voir a qui t'a affaire (a qui t'a affaire)
Tu vas te faire sortir la tête la première (la tête la première)
Tu peux garder tes fleurs pis tes bonbonnières (tes bonbonnières)
Ça me feras pas penser a toi dans mes prières (dans mes prières)
Depuis que le temps que je refuse de te satisfaire (de te satisfaire)
Tu peux ben grimper après les lampadaires (après les lampadaires)
Tu peux ben te frapper la tête sur mon trottoir (sur mon trottoir)
Mais tu viendras pas bouder dans mon boudoir (dans mon boudoir)
Tu commences à me tomber pas mal sur les nerfs (pas mal sur les nerfs)
Tu ferais mieux de surveiller ton vocabulaire (ton vocabulaire)
Tu vas finir par me mettre en beau joilvers (en beau joilvers)
Oublie pas que je couche avec mon revolver (mon revolver)
Si tu t'essayais par la porte d'en arrière (la porte d'en arrière)
Ça ferait peut-être un peu moins
Jasées les commères (jasées les commères)
Tu peux ben fumer ta pipe sur mon trottoir (sur mon trottoir)
Mais tu viendras pas cracher dans mon crachoir (dans mon crachoir)
Depuis que le temps que te dis que je
Veux rien savoir (que je veux rien savoir)
Je vois pas comment tu ferais partir
Pour la gloire (partir pour la gloire)
Faudrait que fermes les yeux ou ben
Qui fasse ben noir (qui fasse ben noir)

T'ai tu déjà regardé dans un miroir (dans un miroir)
Moé je te dis si j'avais l'air de ce
Que t'a l'air (l'air de ce que t'a l'air)

Je m'en irais passer ma vie dans le désert (dans le désert)
Tu peux ben aller dormir sur un banc vert (sur un banc vert)
Les chameaux ça couchent dehors même en hiver (même en hiver)

Tu peux ben prendre ton violon pour une guitare (pour une guitare)
Mais du moment que tu prendras pas pour une poire (pas pour une poire)

Mais on sait jamais faut pas tu désespères (tu désespères)
Rappelle-toi peut-être que si tu persévères (tu persévères)
Tu finiras peut-être par m'avoir à soir (m'avoir à soir)
Si c'est pas a soir ça sera
Peut-être demain soir (peut-être demain soir)
Si c'est pas demain soir ça sera
Peut-être un autre soir (peut-être un autre soir)

Mais on sait jamais faut pas tu désespères (tu désespères)

Rappelle-toi peut-être que si tu persévères (tu persévères)

Peut-être tu finiras par m'avoir à soir (m'avoir à soir)

Si c'est pas a soir ça sera
Peut-être demain soir (peut-être demain soir)

Si c'est pas a soir ça sera peut-être
Un autre soir (peut-être un autre soir)

Si c'est pas a soir ça sera peut-être
Un autre soir (peut-être un autre soir)
Si c'est pas demain soir ça sera peut-être un autre soir
Peut-être un autre soir si c'est pas
A soir ça sera peut-être un autre soir

Peut-être un autre soir si c'est pas
Demain soir ça sera peut-être a soir
Peut-être a soir si c'est pas demain soir peut-être un autre soir...

Rill zum Lachen (live)

Denkst du, so kriegst du mich heute Abend? (kriegst mich heute Abend)
Denkst du, so kriegst du mich heute Abend? (kriegst mich heute Abend)
Du kannst ruhig die Nacht auf meinem Bürgersteig verbringen (auf meinem Bürgersteig)
Aber du kommst nicht zum Schlafen in meinen Schlafsaal (in meinen Schlafsaal)
Du kannst ruhig singen und auf deiner Gitarre klimpern (auf deiner Gitarre klimpern)
Mich stört das nicht, ich geh eh
Immer ziemlich spät ins Bett (geh immer ziemlich spät ins Bett)
Du kannst dir ruhig den Schnupfen auf meinem Bürgersteig holen (auf meinem Bürgersteig)
Aber du kommst nicht, um dich in meinem Taschentuch zu schnäuzen (in meinem Taschentuch)
Versuch doch reinzukommen, um zu sehen, mit wem du es zu tun hast (mit wem du es zu tun hast)
Du wirst mit dem Kopf zuerst rausgeworfen (mit dem Kopf zuerst)
Du kannst deine Blumen und deine Pralinenschachteln behalten (deine Pralinenschachteln)
Das bringt mich nicht dazu, in meinen Gebeten an dich zu denken (in meinen Gebeten)
Schon so lange weigere ich mich, dich zufriedenzustellen (dich zufriedenzustellen)
Du kannst ruhig an den Laternenpfählen hochklettern (an den Laternenpfählen)
Du kannst dir ruhig den Kopf auf meinem Bürgersteig anschlagen (auf meinem Bürgersteig)
Aber du kommst nicht zum Schmollen in mein Boudoir (in mein Boudoir)
Du fängst an, mir ziemlich auf die Nerven zu gehen (ziemlich auf die Nerven)
Du solltest besser auf deine Wortwahl achten (deine Wortwahl)
Du wirst mich am Ende noch richtig wütend machen (richtig wütend machen)
Vergiss nicht, dass ich mit meinem Revolver schlafe (meinem Revolver)
Wenn du es durch die Hintertür versuchen würdest (die Hintertür)
Würden vielleicht die Klatschweiber etwas weniger
tratschen (weniger tratschen)
Du kannst ruhig deine Pfeife auf meinem Bürgersteig rauchen (auf meinem Bürgersteig)
Aber du kommst nicht, um in meinen Spucknapf zu spucken (in meinen Spucknapf)
Schon so lange sag ich dir, dass ich
Nichts davon wissen will (dass ich nichts wissen will)
Ich sehe nicht, wie du damit
zu Ruhm gelangen wirst (zu Ruhm gelangen wirst)
Ich müsste die Augen schließen oder es
Müsste stockdunkel sein (müsste stockdunkel sein)

Hast du dich schon mal in einem Spiegel angeschaut? (in einem Spiegel)
Ich sag dir, wenn ich so aussähe
Wie du aussiehst (wie du aussiehst)

Würde ich mein Leben in der Wüste verbringen (in der Wüste)
Du kannst ruhig auf einer Parkbank schlafen gehen (auf einer Parkbank)
Kamele schlafen draußen, sogar im Winter (sogar im Winter)

Du kannst ruhig deine Geige für eine Gitarre halten (für eine Gitarre)
Aber solange du mich nicht für dumm verkaufst (nicht für dumm verkaufst)

Aber man weiß ja nie, du darfst nicht verzweifeln (nicht verzweifeln)
Denk dran, vielleicht, wenn du durchhältst (wenn du durchhältst)
Wirst du mich vielleicht doch heute Abend kriegen (mich heute Abend kriegen)
Wenn nicht heute Abend, dann
Vielleicht morgen Abend (vielleicht morgen Abend)
Wenn nicht morgen Abend, dann
Vielleicht an einem anderen Abend (vielleicht an einem anderen Abend)

Aber man weiß ja nie, du darfst nicht verzweifeln (nicht verzweifeln)

Denk dran, vielleicht, wenn du durchhältst (wenn du durchhältst)

Vielleicht wirst du mich doch heute Abend kriegen (mich heute Abend kriegen)

Wenn nicht heute Abend, dann
Vielleicht morgen Abend (vielleicht morgen Abend)

Wenn nicht heute Abend, dann vielleicht
An einem anderen Abend (vielleicht an einem anderen Abend)

Wenn nicht heute Abend, dann vielleicht
An einem anderen Abend (vielleicht an einem anderen Abend)
Wenn nicht morgen Abend, dann vielleicht an einem anderen Abend
Vielleicht an einem anderen Abend, wenn nicht
Heute Abend, dann vielleicht an einem anderen Abend

Vielleicht an einem anderen Abend, wenn nicht
Morgen Abend, dann vielleicht heute Abend
Vielleicht heute Abend, wenn nicht morgen Abend, vielleicht an einem anderen Abend...