Seule dans mon linceul - Remastered - Diane Dufresne translation in German

Seule dans mon linceul - Remastered

Seule je suis seule
Enfin seule
Seule je suis seule
Toute seule dans mon linceul

Je ne verrai plus le soleil
Illuminer mes réveils
Mais je ne me lèverai plus non plus
Pour aller travailler

Seule je suis seule
Enfin seule
Seule je suis seule
Toute seule dans mon linceul

Sur les trottoirs je vois des pieds qui courent, qui courent
Qui courent après l'argent, qui courent après l'amour
Qui courent après le succès
Sans jamais s'arrêter
Mais au fond pour aller où?
Avec moi dans mon trou

Seule je suis seule
Enfin seule
Seule je suis seule
Toute seule dans mon linceul

Toi qui voulais telle ment m'aimer toujours
Je me cache en de sous de ton lit et je te garde faire l'amour
Avec une fille différente
Tous les soirs de la semaine
Mais ça me laisse indifférente
Même si ça te fait de la peine

Moi qui ne pouvais pas vivre sans un homme
Moi qui ne pouvais pas dormir sans mes valiums
Plus rien ni personne
Ne pourra m'empêcher
De dormir en paix

Seule je suis seule
Enfin seule
Seule je suis seule
Toute seule dans mon linceul

Moi qui aimais telle ment l'odeur des fleurs
Ne m'en envoyez plus, ça me donne mal au coeur
À travers mon cercueil de verre
Déjà je vois les vers
Qui viennent me dévorer des yeux
Comme vous le faisiez, Messieurs

Danser, danser, c'était tout ce que j'aimais
Heureusement que dans mon testament
J'avais de mandé qu'on m'enterre
Avec mon walkman
Comme ça, même six pieds sous terre
J'ai l'âme qui plane, qui plane
J'ai l'âme qui plane, qui plane
J'ai l'âme qui plane, qui plane

Allein in meinem Leichentuch - Remastered

Allein, ich bin allein
Endlich allein
Allein, ich bin allein
Ganz allein in meinem Leichentuch

Ich werde die Sonne nicht mehr sehen
Meine Morgen erhellen
Aber ich werde auch nicht mehr aufstehen
Um zur Arbeit zu gehen

Allein, ich bin allein
Endlich allein
Allein, ich bin allein
Ganz allein in meinem Leichentuch

Auf den Gehwegen sehe ich Füße rennen, rennen
Die dem Geld nachjagen, die der Liebe nachjagen
Die dem Erfolg nachjagen
Ohne jemals anzuhalten
Aber wohin eigentlich?
Mit mir in mein Loch

Allein, ich bin allein
Endlich allein
Allein, ich bin allein
Ganz allein in meinem Leichentuch

Du, der mich so sehr immer lieben wollte
Ich verstecke mich unter deinem Bett und sehe dir zu, wie du Liebe machst
Mit einem anderen Mädchen
Jeden Abend der Woche
Aber das lässt mich gleichgültig
Auch wenn es dir Kummer bereitet

Ich, die ich nicht ohne einen Mann leben konnte
Ich, die ich nicht ohne meine Valiums schlafen konnte
Nichts und niemand mehr
Wird mich daran hindern können
In Frieden zu schlafen

Allein, ich bin allein
Endlich allein
Allein, ich bin allein
Ganz allein in meinem Leichentuch

Ich, die ich den Duft der Blumen so sehr liebte
Schickt mir keine mehr, davon wird mir übel
Durch meinen gläsernen Sarg
Sehe ich schon die Würmer
Die kommen, um mich mit den Augen zu verschlingen
So wie ihr es tatet, meine Herren

Tanzen, tanzen, das war alles, was ich liebte
Zum Glück habe ich in meinem Testament
Darum gebeten, dass man mich begräbt
Mit meinem Walkman
So kann selbst sechs Fuß unter der Erde
Meine Seele schweben, schweben
Meine Seele schwebt, schwebt
Meine Seele schwebt, schwebt