Si Tu Crois - Diane Dufresne translation in German

Si Tu Crois

Si tu crois que l'amour est un jeu
Que l'on peut sans danger jouer avec le feu
Dis-moi pourquoi tu t'en es allé
En me laissant le cœur noyé dans la fumée

Si tu crois que l'on peut effacer
Le mal que l'on a fait sans que l'on soit touché
Dis-moi pourquoi, ce jour-là
En me quittant m'as-tu crié que tu voulais te libérer

On a beau faire, on a beau se griser
Il est des heures qu'on ne peut oublier
Tu as beau t'illusionner, tu ne pourras chasser
Le souvenir du passé

Mais tu crois que l'on peut échapper
Aux griffes d'un destin que l'on a provoqué
Pourtant, je sais, tu ne peux fléchir la nostalgie
Et le remords qui te déchirent

Mais un jour, un jour, tu reviendras
Il sera trop tard, je ne serai plus là
Pour te blottir au creux de mes bras
Comme autrefois

Wenn Du Glaubst

Wenn du glaubst, dass Liebe ein Spiel ist
Dass man gefahrlos mit dem Feuer spielen kann
Sag mir, warum du weggegangen bist
Und mein Herz im Rauch ertränkt zurückgelassen hast

Wenn du glaubst, dass man auslöschen kann
Das Leid, das man verursacht hat, ohne selbst berührt zu werden
Sag mir, warum, an jenem Tag
Hast du mir beim Verlassen zugerufen, dass du dich befreien wolltest

Man mag tun, was man will, man mag sich berauschen
Es gibt Stunden, die man nicht vergessen kann
Du magst dich täuschen, du wirst nicht vertreiben können
Die Erinnerung an die Vergangenheit

Aber du glaubst, dass man entkommen kann
Den Klauen eines Schicksals, das man heraufbeschworen hat
Doch ich weiß, du kannst der Nostalgie nicht widerstehen
Und der Reue, die dich zerreißen

Aber eines Tages, eines Tages wirst du zurückkommen
Es wird zu spät sein, ich werde nicht mehr da sein
Um dich in meine Arme zu schmiegen
Wie einst