Sur la même longueur d'ondes - Remastered - Diane Dufresne translation in German

Sur la même longueur d'ondes - Remastered

T'as ben beau être un beau nono
Ou une tête à Papineau
Qu'tu sois d'Montréal ou d'Toronto
Qu'tu parles le joual ou l'espéranto

Tout c'qui compte
C'est qu'on soit sur la même longueur d'ondes
Tout l'monde
Sur la même longueur d'ondes

T'as beau être blanc, t'as beau être noir
Avoir d'argent ou pas n'avoir
Qu'tu sois poète ou mécano
Analphabète ou sténodactylo
Qu'tu sois un ben ou un big shot
Un surhomme ou un Don Quichotte
Qu'tu sois une star ou un quidam
Qu'tu joues d'la guitare ou ben du tam-tam

Tout c'qui compte
C'est qu'on soit sur la même longueur d'ondes
Tout l'monde
Sur la même longueur d'ondes

T'as beau être beau
T'as beau être laide
Être hétéro ou être tapette
Qu'tu sois d'ton époque ou qu'tu sois rétro
Qu'tu danses le rock ou qu'tu danses le tango
Qu'tu fumes d'l'opium, qu'tu snif' d'la coke
Qu'tu boives du rhum avec du coke
Qu'tu sois astronaute ou garçon d'ascenseur
Qu'tu prennes pour un autre ou qu'tu t'prennes pour ta sœur

Tout c'qui compte
C'est qu'on soit sur la même longueur d'ondes
Tout l'monde
Sur la même longueur d'ondes

Qu'tu sois un nain ou un hindou
Qu'tu sois un pape ou un papou
Qu'tu sois Mao ou maoïste
Qu'tu sois péquiste ou Fidel Franco

Tout c'qui compte
C'est qu'on soit sur la même longueur d'ondes
Tout l'monde
Sur la même longueur d'ondes

Tout c'qui compte
C'est qu'on soit sur la même longueur d'ondes
Tout l'monde
Sur la même longueur d'ondes

Tout c'qui compte
C'est qu'on soit sur la même longueur d'ondes
Tout l'monde
Sur la même longueur d'ondes

Auf derselben Wellenlänge - Remastered

Du kannst ruhig ein schöner Dummkopf sein
Oder ein heller Kopf
Ob du aus Montreal oder Toronto bist
Ob du Joual sprichst oder Esperanto

Alles, was zählt
Ist, dass wir auf derselben Wellenlänge sind
Alle
Auf derselben Wellenlänge

Ob du weiß bist, ob du schwarz bist
Ob du Geld hast oder keins
Ob du Dichter bist oder Mechaniker
Analphabet oder Stenotypist
Ob du ein Normalo bist oder ein großes Tier
Ein Übermensch oder ein Don Quijote
Ob du ein Star bist oder ein Unbekannter
Ob du Gitarre spielst oder Tam-Tam

Alles, was zählt
Ist, dass wir auf derselben Wellenlänge sind
Alle
Auf derselben Wellenlänge

Ob du schön bist
Ob du hässlich bist
Ob du hetero bist oder schwul
Ob du mit der Zeit gehst oder retro bist
Ob du Rock tanzt oder Tango
Ob du Opium rauchst, ob du Koks schnupfst
Ob du Rum mit Cola trinkst
Ob du Astronaut bist oder Liftboy
Ob du dich für jemand anderen hältst oder für deine Schwester

Alles, was zählt
Ist, dass wir auf derselben Wellenlänge sind
Alle
Auf derselben Wellenlänge

Ob du ein Zwerg bist oder ein Hindu
Ob du ein Papst bist oder ein Papua
Ob du Mao bist oder Maoist
Ob du Péquiste bist oder Fidel Franco

Alles, was zählt
Ist, dass wir auf derselben Wellenlänge sind
Alle
Auf derselben Wellenlänge

Alles, was zählt
Ist, dass wir auf derselben Wellenlänge sind
Alle
Auf derselben Wellenlänge

Alles, was zählt
Ist, dass wir auf derselben Wellenlänge sind
Alle
Auf derselben Wellenlänge