Weekend sur la lune - Remastered - Diane Dufresne translation in German

Weekend sur la lune - Remastered

Un avion
Solitaire
Fait le tour de la terre
Un rayon laser
Balaie le ciel gris
De ses zigzags verts

Un juke-box
D'une autre ère
Joue toujours le même air
Les buildings de verre
Jouent comme des miroirs
Avec la lumière

Tout le monde est parti
En week-end sur la lune
Moi j'aime les dimanches après-midi
Quand je marche seule
Seule dans la ville
Immobile

Un camion
Solitaire
Fait le plein de super
Un poster de folon
Me donne des visions
D'un monde imaginaire

Une station Balnéaire
Au milieu du désert
Collision-éclair
Entre une land-rover
Et un dromadaire

Derrière un cimetière de voitures
J'ai découvert
Un drive-in abandonné
Le soleil avait des allures crépusculaires

Et je me suis assise par terre
Au milieu des canettes de bière rouillées
Et j'ai hurlé au désespoir
Comme le lion de la métro Goldwyn Mayer

Un fourgon funéraire
S'arrête a un feu vert
Chez un antiquaire
Je me suis acheté
Un vieux frigidaire

Un charter Japonais
S'écrase sur Jupiter
Mick Jagger centenaire
Fait la couverture
D'un hebdomadaire

Tout le monde est parti
En week-end sur la lune
Demain ce sera lundi
Chacun reprendra son existence
Inutile

Un ballon
Nucléaire
Explose dans l'atmosphère
Au cadran solaire
Je vois qu'il est l'heure
De rentrer dans mon bunker

Les néons de la lune
S'allument
Comme des lampadaires

A la télévision
C'est l'heure des nouvelles
Interplanétaire

Wochenende auf dem Mond - Remastered

Ein Flugzeug
Einsam
Umrundet die Erde
Ein Laserstrahl
Fegt über den grauen Himmel
Mit seinen grünen Zickzacklinien

Eine Jukebox
Aus einer anderen Ära
Spielt immer dieselbe Melodie
Die gläsernen Gebäude
Spielen wie Spiegel
Mit dem Licht

Alle sind weggefahren
Zum Wochenende auf den Mond
Ich liebe die Sonntagnachmittage
Wenn ich allein gehe
Allein in der Stadt
Unbeweglich

Ein Lastwagen
Einsam
Tankt Super
Ein Poster von Folon
Gibt mir Visionen
Einer imaginären Welt

Ein Badeort
Mitten in der Wüste
Blitzkollision
Zwischen einem Land Rover
Und einem Dromedar

Hinter einem Autofriedhof
Habe ich entdeckt
Ein verlassenes Drive-in-Kino
Die Sonne wirkte dämmrig

Und ich setzte mich auf den Boden
Inmitten verrosteter Bierdosen
Und ich schrie vor Verzweiflung
Wie der Löwe von Metro Goldwyn Mayer

Ein Leichenwagen
Hält an einer grünen Ampel
Bei einem Antiquitätenhändler
Habe ich mir gekauft
Einen alten Kühlschrank

Ein japanischer Charterflug
Stürzt auf Jupiter ab
Der hundertjährige Mick Jagger
Ist auf dem Cover
Einer Wochenzeitschrift

Alle sind weggefahren
Zum Wochenende auf den Mond
Morgen wird Montag sein
Jeder wird seine Existenz wieder aufnehmen
Nutzlos

Ein Ballon
Nuklear
Explodiert in der Atmosphäre
Auf der Sonnenuhr
Sehe ich, dass es Zeit ist
In meinen Bunker zurückzukehren

Die Neonlichter des Mondes
Gehen an
Wie Straßenlaternen

Im Fernsehen
Ist es Zeit für die Nachrichten
Interplanetar