Lyrics and translation Diane Schuur - I'd Fly

I'd Fly

The telephone that never rings
The letter that the mail won't bring
Could I have had you in my life
For just a moment in the night?
I want to kiss you night and day
And watch the sunlight fade away
The evening twilight on your face
So beautiful I can't erase
I'd fly
I'd fly
I'd fly
Like an oasis in my life
A dream that fades into the light
And now you've slipped away from me
I live each day so restlessly
Mountains and oceans I would cross
Without your love I will be lost
Oh, to the corners of the earth
Better or worse
I'd fly
I'd fly
I'd fly
I'd fly
I'd fly to bring you back to me
Across the mountains and the sea
We'll find a place forever more
Where you are mine and I am yours
I'll kiss your lips and make you free
For you there is no stopping me
Another night I cannot sleep
I toss and turn beneath the sheets
An empty bed where once you slept
A promise only if it's kept
I'd fly
I'd fly
I'd fly
I'd fly
I'd fly to bring you back to me
Across the mountains and the sea
We'll find a place forever more
Where you are mine and I am yours
I'll kiss your lips and make you free
For you there is no stopping me
Without your love I will be lost
Oh, to the corners of the earth
Better or worse, (I'd fly)

Je Volerais

Le téléphone qui ne sonne jamais
La lettre que le courrier n'apporte pas
Aurais-je pu t'avoir dans ma vie
Ne serait-ce qu'un instant dans la nuit ?
Je veux t'embrasser jour et nuit
Et regarder la lumière du soleil s'éteindre
Le crépuscule du soir sur ton visage
Si beau que je ne peux pas l'effacer
Je volerais
Je volerais
Je volerais
Comme une oasis dans ma vie
Un rêve qui s'estompe dans la lumière
Et maintenant tu t'es échappé de moi
Je vis chaque jour si anxieusement
Des montagnes et des océans je traverserais
Sans ton amour je serai perdue
Oh, jusqu'aux confins de la terre
Pour le meilleur ou pour le pire
Je volerais
Je volerais
Je volerais
Je volerais
Je volerais pour te ramener à moi
À travers les montagnes et la mer
Nous trouverons un endroit pour toujours
Où tu es à moi et je suis à toi
J'embrasserai tes lèvres et te rendrai libre
Pour toi, rien ne m'arrêtera
Une autre nuit où je ne peux pas dormir
Je me retourne et me retourne sous les draps
Un lit vide où tu dormais autrefois
Une promesse tenue uniquement si elle est tenue
Je volerais
Je volerais
Je volerais
Je volerais
Je volerais pour te ramener à moi
À travers les montagnes et la mer
Nous trouverons un endroit pour toujours
Où tu es à moi et je suis à toi
J'embrasserai tes lèvres et te rendrai libre
Pour toi, rien ne m'arrêtera
Sans ton amour je serai perdue
Oh, jusqu'aux confins de la terre
Pour le meilleur ou pour le pire, (je volerais)