Keepin' Out of Mischief Now - Diane Schuur translation in German

Keepin' Out of Mischief Now

Don't even go to a movie show
If you're not by my side,
I stay home by my radio,
But I'm satisfied!
All my flirtin' days are gone,
On the level from now on!

Don't go for any excitement now,
Books are my best company.
All my opinions have changed somehow,
Old-fashioned as can be!
When you really learn to care,
There's a thrill in solitaire!

Keepin' ou of mischief now,
Really am in love, and how!
I'm through playing with fire,
It's you whom I desire!

All the world can plainly see
You're the only one for me!
I've told them in advance
They can't break up our romance!
Living up to every vow,
I'm keepin' out of mischief now!

All the world can plainly see
That you're the only one for me!
Say I've told them, told them in advance
That they can't break up our romance!
Living up to every vow,
I'm keepin', keepin' out of mischief now!

Ich bleibe jetzt brav

Ich gehe nicht mal ins Kino,
Wenn du nicht an meiner Seite bist,
Ich bleibe zu Hause bei meinem Radio,
Aber ich bin zufrieden!
Alle meine Flirt-Tage sind vorbei,
Von jetzt an bin ich aufrichtig!

Ich suche jetzt keine Aufregung mehr,
Bücher sind meine beste Gesellschaft.
Alle meine Meinungen haben sich irgendwie geändert,
Altmodisch, wie man nur sein kann!
Wenn man wirklich lernt, jemanden zu lieben,
Gibt es sogar beim Solitärspielen einen Reiz!

Ich bleibe jetzt brav,
Ich bin wirklich verliebt, und wie!
Ich spiele nicht mehr mit dem Feuer,
Du bist es, den ich begehre!

Die ganze Welt kann deutlich sehen,
Du bist der Einzige für mich!
Ich habe es ihnen im Voraus gesagt,
Sie können unsere Romanze nicht zerstören!
Ich halte jedes Versprechen,
Ich bleibe jetzt brav!

Die ganze Welt kann deutlich sehen,
Dass du der Einzige für mich bist!
Ja, ich hab's ihnen gesagt, ihnen im Voraus gesagt,
Dass sie unsere Romanze nicht zerstören können!
Ich halte jedes Versprechen,
Ich bleibe, bleibe jetzt brav!