Stay Away From Bill - Diane Schuur translation in German

Stay Away From Bill

"[Karrin Allyson]
If you want a man you can love
And be his one and only

[Deedles Schuur]
If you want a man who will be there
And always will

K: If this is who you're looking for
D: The prince who's going to show up
At your door

Both: Whatever you do,
Stay away from Bill

[Horn & piano interlude]

D: Stay away from Bill, he's a beast
And you'll always be lonely

K: He won't ever call, and he'll run
When he's had his fill

D: He'll put you on a pedestal

K: That's right before he puts you
Through the mill

Both: Whatever you do,
Stay away from Bill

Both: If you're wonderin' if there's any good in him
When it comes to Bill, the answer's no

He'll lie and deceive you
He'll love you and leave you
And ohhhhhh...

D: You'll be miserable

K: So stay away from Bill
'Cause he's bad, and he's nothin' but trouble

D: [He's nothin' but trouble]

K: Stay away from Bill

D: [counterpoint] Stay away from Bill

K: If you do

Both: And you're gonna be fiiiiiiine...

D: He'll have you and hurt you
And then he will desert you

K: He'll shock you and shake you
He'll rock you and he'll break you

Both: He'll chill you and thrill you
He'll kill you, then he'll bill you

Stay--a-way--from--Bill
That--boy--is--miiiiiiine

D: That boy is mine

K: No, that boy is mine

D: Did you hear me, girlfriend?
That boy is mine

K: I heard you loud and clear
That boy is mine

D: No he's not, no he's not

K: [humming]

D: I'll tell you one more time, girlfriend,
He's mine

D: [humming]

K: Deedles, that boy is mine

D: Karryn, that boy is mine

[Karryn - scatting]

[Deedles - scatting]

K: Stay away from Bill

D: Stay away from Bill"

Halt dich fern von Bill

[Karrin Allyson]
Wenn du einen Mann willst, den du lieben kannst
Und seine Einzige sein willst

[Deedles Schuur]
Wenn du einen Mann willst, der für dich da sein wird
Und es immer sein wird

K: Wenn das der ist, den du suchst
D: Der Prinz, der auftauchen wird
An deiner Tür

Beide: Was auch immer du tust,
Halt dich fern von Bill

[Horn & Klavier Zwischenspiel]

D: Halt dich fern von Bill, er ist ein Biest
Und du wirst immer einsam sein

K: Er wird niemals anrufen, und er haut ab
Wenn er genug hat

D: Er wird dich auf ein Podest stellen

K: Genau bevor er dich
Durch die Mangel dreht

Beide: Was auch immer du tust,
Halt dich fern von Bill

Beide: Wenn du dich fragst, ob etwas Gutes an ihm ist
Wenn es um Bill geht, ist die Antwort nein

Er wird lügen und dich betrügen
Er wird dich lieben und verlassen
Und ohhhhhh...

D: Du wirst elend sein

K: Also halt dich fern von Bill
Denn er ist schlecht, und er bringt nichts als Ärger

D: [Er bringt nichts als Ärger]

K: Halt dich fern von Bill

D: [Kontrapunkt] Halt dich fern von Bill

K: Wenn du das tust

Beide: Wird es dir guuuuuut gehen...

D: Er wird dich haben und verletzen
Und dann wird er dich im Stich lassen

K: Er wird dich schockieren und erschüttern
Er wird dich rocken und dich brechen

Beide: Er wird dich frösteln lassen und begeistern
Er wird dich umbringen, dann dir die Rechnung schicken

Halt--dich--fern--von--Bill
Dieser--Junge--gehört--miiiiiir

D: Dieser Junge gehört mir

K: Nein, dieser Junge gehört mir

D: Hast du mich gehört, Freundin?
Dieser Junge gehört mir

K: Ich habe dich laut und deutlich gehört
Dieser Junge gehört mir

D: Nein, tut er nicht, nein, tut er nicht

K: [summt]

D: Ich sag's dir noch einmal, Freundin,
Er gehört mir

D: [summt]

K: Deedles, dieser Junge gehört mir

D: Karrin, dieser Junge gehört mir

[Karrin - scattet]

[Deedles - scattet]

K: Halt dich fern von Bill

D: Halt dich fern von Bill