Stay Away From Bill - Diane Schuur translation in Russian

Stay Away From Bill

"[Karrin Allyson]
If you want a man you can love
And be his one and only

[Deedles Schuur]
If you want a man who will be there
And always will

K: If this is who you're looking for
D: The prince who's going to show up
At your door

Both: Whatever you do,
Stay away from Bill

[Horn & piano interlude]

D: Stay away from Bill, he's a beast
And you'll always be lonely

K: He won't ever call, and he'll run
When he's had his fill

D: He'll put you on a pedestal

K: That's right before he puts you
Through the mill

Both: Whatever you do,
Stay away from Bill

Both: If you're wonderin' if there's any good in him
When it comes to Bill, the answer's no

He'll lie and deceive you
He'll love you and leave you
And ohhhhhh...

D: You'll be miserable

K: So stay away from Bill
'Cause he's bad, and he's nothin' but trouble

D: [He's nothin' but trouble]

K: Stay away from Bill

D: [counterpoint] Stay away from Bill

K: If you do

Both: And you're gonna be fiiiiiiine...

D: He'll have you and hurt you
And then he will desert you

K: He'll shock you and shake you
He'll rock you and he'll break you

Both: He'll chill you and thrill you
He'll kill you, then he'll bill you

Stay--a-way--from--Bill
That--boy--is--miiiiiiine

D: That boy is mine

K: No, that boy is mine

D: Did you hear me, girlfriend?
That boy is mine

K: I heard you loud and clear
That boy is mine

D: No he's not, no he's not

K: [humming]

D: I'll tell you one more time, girlfriend,
He's mine

D: [humming]

K: Deedles, that boy is mine

D: Karryn, that boy is mine

[Karryn - scatting]

[Deedles - scatting]

K: Stay away from Bill

D: Stay away from Bill"

Держись подальше от Билла

"[Кэррин Эллисон]
Если ты хочешь мужчину, которого сможешь любить
И быть его единственной

[Дидлс Шур]
Если ты хочешь мужчину, который будет рядом
Всегда

К: Если это то, кого ты ищешь
Д: Принца, который появится
На твоем пороге

Обе: Что бы ты ни делала,
Держись подальше от Билла

[Вставка на трубе и фортепиано]

Д: Держись подальше от Билла, он зверь
И ты всегда будешь одинока

К: Он никогда не позвонит, и он сбежит
Когда он получит свое

Д: Он поставит тебя на пьедестал

К: Это прямо перед тем, как он пропустит тебя
Через мельницу

Обе: Что бы ты ни делала,
Держись подальше от Билла

Обе: Если ты думаешь, есть ли в нем что-то хорошее
Когда дело доходит до Билла, ответ - нет

Он будет лгать и обманывать тебя
Он будет любить тебя и бросит тебя
и ооооооо...

Д: Ты будешь несчастна

К: Так что держись подальше от Билла
Потому что он плохой, и он доставит тебе одни неприятности

Д: [Он доставит тебе одни неприятности]

К: Держись подальше от Билла

Д: [контрапункт] Держись подальше от Билла

К: Если ты это сделаешь

Обе: И с тобой будет все хо-ро-шооооо...

Д: Он будет твоим и сделает тебе больно
А потом он бросит тебя

К: Он шокирует тебя и потрясет тебя
Он будет качать тебя и он сломает тебя

Обе: Он будет охлаждать тебя и волновать тебя
Он убьет тебя, а потом выставит тебе счет

Дер-жись-по-даль-ше-от-Билла
Этот-парень-мойййййй

Д: Этот парень мой

К: Нет, этот парень мой

Д: Ты слышала меня, подруга?
Этот парень мой

К: Я прекрасно тебя слышала
Этот парень мой

Д: Нет, не твой, не твой

К: [напевает]

Д: Скажу тебе еще раз, подруга,
Он мой

Д: [напевает]

К: Дидлс, этот парень мой

Д: Кэррин, этот парень мой

[Кэррин - импровизация]

[Дидлс - импровизация]

К: Держись подальше от Билла

Д: Держись подальше от Билла"