Lyrics and translation Dianne Pilkington - Pretty Lies

Pretty Lies

I can never get this muck from round my eyes
Dunno why I bother sometimes
Painting my face up, for the kill
A little bit of glitter goes a long, long way
But if you never see my face
How do you know if you feel is real

I've been trying to be something I'll never be
But I'm nothing special, there's no mystery
I've been hiding from the world, and from myself
Wanting love so desperately, Oh so desperately

If you see all the hurt in my eyes
Will you laugh? Will you run? Will you carry me?
If I tell you that I'm weak and I'm scared
Will that seem absurd?
I'm the loneliest girl in the world

I can never let you see the girl inside
Won't let my defenses slide
I can't let you see my tears
A little bit of fire drives the boys away
But maybe I might let you stay
If you show me that your love is real

I've been trying to be something I'll never be
But I'm nothing special, there's no mystery
I've been hiding from the world and from myself
Wanting love so desperately, Oh so desperately

If you see all the hurt in my eyes
Will you laugh? Will you run? Will you carry me?
If I tell you that I'm weak and I'm scared
Will that seem absurd?
I'm the loneliest girl in the world
I'm the loneliest girl in the world

Petits Mensonges

Je n'arrive jamais à enlever ce maquillage de mes yeux
Je ne sais pas pourquoi je me donne parfois la peine
De me maquiller, pour te séduire
Un peu de paillettes, ça va très, très loin
Mais si tu ne vois jamais mon visage
Comment peux-tu savoir si ce que tu ressens est réel?

J'essaie d'être quelque chose que je ne serai jamais
Mais je ne suis rien de spécial, il n'y a aucun mystère
Je me suis cachée du monde et de moi-même
Désirant l'amour si désespérément, Oh si désespérément

Si tu vois toute la douleur dans mes yeux
Vas-tu rire? Vas-tu fuir? Vas-tu me porter?
Si je te dis que je suis faible et que j'ai peur
Cela te paraîtra-t-il absurde?
Je suis la fille la plus seule au monde

Je ne peux jamais te laisser voir la fille que je suis
Je ne laisserai pas mes défenses s'effondrer
Je ne peux pas te laisser voir mes larmes
Un peu de feu fait fuir les garçons
Mais peut-être que je te laisserai rester
Si tu me montres que ton amour est réel

J'essaie d'être quelque chose que je ne serai jamais
Mais je ne suis rien de spécial, il n'y a aucun mystère
Je me suis cachée du monde et de moi-même
Désirant l'amour si désespérément, Oh si désespérément

Si tu vois toute la douleur dans mes yeux
Vas-tu rire? Vas-tu fuir? Vas-tu me porter?
Si je te dis que je suis faible et que j'ai peur
Cela te paraîtra-t-il absurde?
Je suis la fille la plus seule au monde
Je suis la fille la plus seule au monde