Lyrics and translation Dianne Reeves - Carol of the Bells

Carol of the Bells

Hark! How the bells, sweet silver bells
All seem to say, "Throw cares away."
Christmas is here, bringing good cheer
To young and old, meek and the bold
Ding, dong, ding, dong, that is their song,
With joyful ring, all caroling
One seems to hear words of good cheer
From everywhere, filling the air
O, how they pound, raising the sound
O'er hill and dale, telling a tale
Gaily they ring, while people sing
Songs of good cheer, Christmas is here!
Merry, merry, merry, merry Christmas!
Merry, merry, merry, merry Christmas!
Hark! How the bells, sweet silver bells
All seem to say, "Throw cares away."
Christmas is here, bringing good cheer
To young and old, meek and the bold
Ding, dong, ding, dong, that is their song
With joyful ring, all caroling.
One seems to hear words of good cheer
From everywhere, filling the air
O, how they pound, raising that sound
O'er hill and dale, telling a tale
Gaily ringing, while people sing
Songs of good cheer, Christmas is here!
Merry, merry, merry, merry Christmas!
Merry, merry, merry, merry Christmas!

Noël des Cloches

Écoute ! Comme les cloches, douces cloches d'argent
Semblent toutes dire : "Oublie tes soucis."
Noël est là, apportant la joie
Aux jeunes et aux vieux, aux humbles et aux audacieux
Ding, dong, ding, dong, c'est leur chant,
Avec un son joyeux, tous chantent des chants de Noël
On dirait qu'on entend des paroles de joie
De partout, emplissant l'air
Oh, comme elles résonnent, amplifiant le son
Sur la colline et dans la vallée, racontant une histoire
Elles sonnent joyeusement, tandis que les gens chantent
Des chants de joie, Noël est là !
Joyeux, joyeux, joyeux, joyeux Noël !
Joyeux, joyeux, joyeux, joyeux Noël !
Écoute ! Comme les cloches, douces cloches d'argent
Semblent toutes dire : "Oublie tes soucis."
Noël est là, apportant la joie
Aux jeunes et aux vieux, aux humbles et aux audacieux
Ding, dong, ding, dong, c'est leur chant
Avec un son joyeux, tous chantent des chants de Noël.
On dirait qu'on entend des paroles de joie
De partout, emplissant l'air
Oh, comme elles résonnent, amplifiant ce son
Sur la colline et dans la vallée, racontant une histoire
Sonnant joyeusement, tandis que les gens chantent
Des chants de joie, Noël est là !
Joyeux, joyeux, joyeux, joyeux Noël !
Joyeux, joyeux, joyeux, joyeux Noël !