Lyrics and translation Dianne Reeves - Endangered Species

Endangered Species

I am an endangered species
But I sing no victim's song
I am a woman I am an artist
And I know where my voice belongs
I am a woman I exist
I shake my fist but not my hips
My skin is dark my body is strong
I sign of rebirth no victim's song
I am an endangered species
But I sing no victim's song
I am a woman I am an artist
And I know where my voice belongs
They cut out my sex they bind my feet
Silence my reflex no tongue to speak
I work in the fields I work in the store
I type up the deals and I mop the floors
I am an endangered species
But I sing no victim's song
I am a woman I am an artist
And I know where my voice belongs
My body is fertile I bring life about
Drugs, famine, and war, take them back out
My husband can beat me his right they say
And rape isn't rape you say I like it that way
I am an endangered species
But I sing no victim's song
I am a woman I am an artist
And I know where my voice belongs
I know where my soul belongs
I know where I belong

Espèces en voie de disparition

Je suis une espèce en voie de disparition
Mais je ne chante pas la chanson de la victime
Je suis une femme, je suis une artiste
Et je sais où ma voix appartient
Je suis une femme, j'existe
Je secoue mon poing, mais pas mes hanches
Ma peau est foncée, mon corps est fort
Je suis un signe de renaissance, pas la chanson de la victime
Je suis une espèce en voie de disparition
Mais je ne chante pas la chanson de la victime
Je suis une femme, je suis une artiste
Et je sais où ma voix appartient
Ils coupent mon sexe, ils me lient les pieds
Silencie mes réflexes, pas de langue pour parler
Je travaille dans les champs, je travaille dans le magasin
Je tape les contrats et je lave les sols
Je suis une espèce en voie de disparition
Mais je ne chante pas la chanson de la victime
Je suis une femme, je suis une artiste
Et je sais où ma voix appartient
Mon corps est fertile, je donne la vie
La drogue, la famine et la guerre, ramène-les
Mon mari peut me battre, c'est son droit, disent-ils
Et le viol n'est pas un viol, tu dis que j'aime ça
Je suis une espèce en voie de disparition
Mais je ne chante pas la chanson de la victime
Je suis une femme, je suis une artiste
Et je sais où ma voix appartient
Je sais où mon âme appartient
Je sais où j'appartiens