Lyrics and translation Dianne Reeves - Endangered Species

Endangered Species

I am an endangered species
But I sing no victim's song
I am a woman I am an artist
And I know where my voice belongs
I am a woman I exist
I shake my fist but not my hips
My skin is dark my body is strong
I sign of rebirth no victim's song
I am an endangered species
But I sing no victim's song
I am a woman I am an artist
And I know where my voice belongs
They cut out my sex they bind my feet
Silence my reflex no tongue to speak
I work in the fields I work in the store
I type up the deals and I mop the floors
I am an endangered species
But I sing no victim's song
I am a woman I am an artist
And I know where my voice belongs
My body is fertile I bring life about
Drugs, famine, and war, take them back out
My husband can beat me his right they say
And rape isn't rape you say I like it that way
I am an endangered species
But I sing no victim's song
I am a woman I am an artist
And I know where my voice belongs
I know where my soul belongs
I know where I belong

Вымирающий вид

Я вымирающий вид,
Но я не пою песню жертвы.
Я женщина, я артистка,
И я знаю, где место моему голосу.
Я женщина, я существую,
Я сжимаю кулак, а не покачиваю бедрами.
Моя кожа темная, мое тело сильное,
Я символ возрождения, а не жертва.
Я вымирающий вид,
Но я не пою песню жертвы.
Я женщина, я артистка,
И я знаю, где место моему голосу.
Они лишают меня моей женственности, связывают мне ноги,
Заглушают мои рефлексы, лишают меня голоса.
Я работаю в полях, я работаю в магазине,
Я печатаю договора и мою полы.
Я вымирающий вид,
Но я не пою песню жертвы.
Я женщина, я артистка,
И я знаю, где место моему голосу.
Мое тело плодородно, я даю жизнь,
Наркотики, голод и война отнимают ее.
Мой муж может избить меня, это его право, говорят они,
А изнасилование — это не изнасилование, вы говорите, что мне это нравится.
Я вымирающий вид,
Но я не пою песню жертвы.
Я женщина, я артистка,
И я знаю, где место моему голосу.
Я знаю, где место моей душе.
Я знаю, где мое место.