Lyrics and translation Dianne Reeves - Pick Yourself Up

Pick Yourself Up

(Jerome Kern, Dorothy Fields)
Pick yourself up...
Take a deep breath...
Dust yourself off
And start all over again.
Nothing′s impossible, I have found
For when my chin is on the ground.
I pick myself up,
Dust myself off
And start all over again.
Don't lose your confidence
If you slip
Be grateful for a pleasant trip
And pick yourself up,
Dust yourself off
And start all over again.
Work like a soul inspired
Until the battle of the day is won.
You may be sick and tired,
But you′ll be a man, my son.
Will you remember the famous men
Who had to fall to rise again
They picked themselves up
Dust themselves off
And start'd all over again.
[Interlude]
Work like a soul inspired
Till the battle of the day is won.
You may be sick and tired,
But you'll be a man, my son.
Will you remember the famous men
Who had to fall to rise again?
So take a deep breath...
Pick yourself up...
Dust yourself off
And start all over again.

Relève-toi

(Jerome Kern, Dorothy Fields)
Relève-toi...
Respire profondément...
Secoue-toi la poussière
Et recommence.
Rien n'est impossible, j'ai trouvé
Car quand mon menton est sur le sol.
Je me relève,
Je me secoue la poussière
Et je recommence.
Ne perds pas confiance
Si tu glisses
Sois reconnaissant pour un agréable voyage
Et relève-toi,
Secoue-toi la poussière
Et recommence.
Travaille comme une âme inspirée
Jusqu'à ce que la bataille du jour soit gagnée.
Tu peux être malade et fatigué,
Mais tu seras un homme, mon fils.
Te souviendras-tu des hommes célèbres
Qui ont dû tomber pour se relever ?
Ils se sont relevés
Se sont secoués la poussière
Et ont recommencé.
[Interlude]
Travaille comme une âme inspirée
Jusqu'à ce que la bataille du jour soit gagnée.
Tu peux être malade et fatigué,
Mais tu seras un homme, mon fils.
Te souviendras-tu des hommes célèbres
Qui ont dû tomber pour se relever ?
Alors respire profondément...
Relève-toi...
Secoue-toi la poussière
Et recommence.