Lyrics and translation Dianne Reeves - Pick Yourself Up

Pick Yourself Up

(Jerome Kern, Dorothy Fields)
Pick yourself up...
Take a deep breath...
Dust yourself off
And start all over again.
Nothing′s impossible, I have found
For when my chin is on the ground.
I pick myself up,
Dust myself off
And start all over again.
Don't lose your confidence
If you slip
Be grateful for a pleasant trip
And pick yourself up,
Dust yourself off
And start all over again.
Work like a soul inspired
Until the battle of the day is won.
You may be sick and tired,
But you′ll be a man, my son.
Will you remember the famous men
Who had to fall to rise again
They picked themselves up
Dust themselves off
And start'd all over again.
[Interlude]
Work like a soul inspired
Till the battle of the day is won.
You may be sick and tired,
But you'll be a man, my son.
Will you remember the famous men
Who had to fall to rise again?
So take a deep breath...
Pick yourself up...
Dust yourself off
And start all over again.

Подними себя

(Джером Керн, Дороти Филдс)
Поднимись...
Сделай глубокий вдох...
Стряхни с себя пыль
И начни все сначала.
Нет ничего невозможного, я поняла,
Когда мой подбородок касался земли.
Я поднимаюсь,
Стряхиваю с себя пыль
И начинаю все сначала.
Не теряй уверенности в себе,
Если оступишься,
Будь благодарен за приятное путешествие
И поднимись,
Стряхни с себя пыль
И начни все сначала.
Работай, как вдохновленная душа,
Пока битва дня не будет выиграна.
Ты можешь быть измучен,
Но ты будешь мужчиной, мой сын.
Вспомнишь ли ты известных мужчин,
Которым пришлось упасть, чтобы подняться снова?
Они поднимались,
Стряхивали с себя пыль
И начинали все сначала.
[Интерлюдия]
Работай, как вдохновленная душа,
Пока битва дня не будет выиграна.
Ты можешь быть измучен,
Но ты будешь мужчиной, мой сын.
Вспомнишь ли ты известных мужчин,
Которым пришлось упасть, чтобы подняться снова?
Так что сделай глубокий вдох...
Поднимись...
Стряхни с себя пыль
И начни все сначала.