Lyrics and translation Dianne Reeves - Social Call

Social Call

Happened to pass your doorway
Gave you a buzz, that's all
Lately I thought lots about you,
So I thought I'd pay a social call
Do you recall the old days,
We used to have a ball
Not that I'm lonesome without you
I just thought I'd pay a social call
I thought I'd say things are just swell
But to tell the truth
I haven't been to well
And if you should try to kiss me,
I promise I wont stall
Maybe we'll get back together
Starting from this incidental, elemental, simple social call

Appel amical

Je suis passée devant chez toi
Je t'ai appelé, c'est tout
J'ai beaucoup pensé à toi ces derniers temps,
Alors j'ai pensé te faire un appel amical
Tu te souviens du bon vieux temps,
On s'amusait bien
Ce n'est pas que je sois seule sans toi
J'ai juste pensé te faire un appel amical
J'ai pensé dire que tout allait bien
Mais pour te dire la vérité
Je ne me suis pas sentie bien
Et si tu essaies de m'embrasser,
Je te promets que je ne te ferai pas attendre
On pourrait peut-être se remettre ensemble
En commençant par cet appel amical, fortuit, élémentaire, simple