Lyrics and translation Dianne Reeves - That Day

That Day

That day, that day
What a mess what a marvel
I walked into that cloud again
And I lost myself
And I'm sad, sad, sad
Small, alone, scared
Craving purity
A fragile mind and
A gentle spirit
That day, that day
What a marvellous mess
This is all that I can do
I'm done to be me
Sad, scared, small, alone, beautiful
It's supposed to be like this
I accept everything
It's supposed to be like this
That day, that day
I lay down beside myself
In this feeling of pain, sadness
Scared, small, climbing, crawling
Towards the light
And it's all I see and
I'm tired and I'm right
And I'm wrong
And it's beautiful
That day that day
What a mess
What a marvel
We're all the same
And no one thinks so
And it's okay
And I'm small
And I'm divine
And it's beautiful
And it's coming
But it's already here
And it's absolutely perfect
That day, that day
When everything was a mess
And everything was in place
And there's too much hurt
Sad, small, scared, alone
And everyone's a cynic
And it's hard and it's sweet
But it's supposed
To be like this
That day, that day
When I sat in the sun
And I thought and I cried
'Cause I'm sad, scared, small
Alone, strong
And I'm nothing
And I'm true
Only a brave man
Can break through
And it's all okay
Yeah, it's okay

Ce Jour-Là

Ce jour-là, ce jour-là
Quel gâchis, quelle merveille
J'ai marché dans ce nuage encore une fois
Et je me suis perdue
Et je suis triste, triste, triste
Petite, seule, effrayée
Aspirant à la pureté
Un esprit fragile et
Un esprit doux
Ce jour-là, ce jour-là
Quel merveilleux gâchis
C'est tout ce que je peux faire
J'en ai fini d'être moi
Triste, effrayée, petite, seule, belle
C'est censé être comme ça
J'accepte tout
C'est censé être comme ça
Ce jour-là, ce jour-là
Je me suis allongée à côté de moi-même
Dans ce sentiment de douleur, de tristesse
Effrayée, petite, grimpant, rampant
Vers la lumière
Et c'est tout ce que je vois et
Je suis fatiguée et j'ai raison
Et j'ai tort
Et c'est beau
Ce jour-là, ce jour-là
Quel gâchis
Quelle merveille
Nous sommes tous pareils
Et personne ne le pense
Et c'est normal
Et je suis petite
Et je suis divine
Et c'est beau
Et ça arrive
Mais c'est déjà là
Et c'est absolument parfait
Ce jour-là, ce jour-là
Quand tout était un gâchis
Et tout était en place
Et il y a trop de mal
Triste, petite, effrayée, seule
Et tout le monde est cynique
Et c'est dur et c'est doux
Mais c'est censé
Être comme ça
Ce jour-là, ce jour-là
Quand je me suis assise au soleil
Et j'ai pensé et j'ai pleuré
Parce que je suis triste, effrayée, petite
Seule, forte
Et je ne suis rien
Et je suis vraie
Seul un homme courageux
Peut percer
Et tout va bien
Oui, tout va bien