That's All - Dianne Reeves translation in French

That's All

I can only give you love that lasts forever,
And the promise to be near each time you call,
And the only heart I own is yours and yours alone, that's all, that's all.
I can only give you country walks in springtime,
And a hand to hold when leaves begin to fall,
And a love whose burning light to warm the winter night, that's all, that's all.
There are those I am sure who have told you,
They will give you the world for a toy.
All I ask for these arms to enfold you, and a love, time can never destroy.
If you're wond'ring what I'm asking in return, dear,
You'll be glad to know that my demands are small.
Say it's me that you'll adore for now and ever more, that's all, that's all.

C'est tout

Je ne peux que t'offrir un amour qui dure éternellement,
Et la promesse d'être là chaque fois que tu appelles,
Et le seul cœur que je possède est à toi et à toi seul, c'est tout, c'est tout.
Je ne peux que t'offrir des promenades à la campagne au printemps,
Et une main à tenir quand les feuilles commencent à tomber,
Et un amour dont la lumière brûlante réchauffera la nuit d'hiver, c'est tout, c'est tout.
Il y en a, j'en suis sûre, qui t'ont dit,
Qu'ils te donneraient le monde comme un jouet.
Tout ce que je demande, c'est que ces bras t'enlacent, et un amour que le temps ne peut pas détruire.
Si tu te demandes ce que je te demande en retour, mon cher,
Tu seras heureux de savoir que mes exigences sont petites.
Dis que c'est moi que tu adoreras maintenant et pour toujours, c'est tout, c'est tout.