Lyrics and translation Dianne Reeves - The First Five Chapters

The First Five Chapters

Yesterdays... Yesterdays... Yesterdays
If you want to clap your hands it's okay
If you want to snap your fingers it's all right
Such a nice groove
For some nice folks
I want to tell you a story
About how I started out
I believe the year was 1976
When I decided to leave my home you see
It was time for me to go out into the world and to seek my fortune
I had a choice
I could either be starved and be cold
And move to the east
Or starve and be hot
So hot you see and move to the west
I picked LA
I wanna share with you the first five chapters of my life
Chapter One
I was walking down the street
With my head held high and my pockets filled with dreams
And I feel into a hole
I said to myself who put that hole there
Whoever put it there sure is mean
So I picked myself up out of the hole
Dusted myself off and went on my merry way
Chapter Two
I was walking down the same street
Feeling good
And I fell into a hole
I said to myself who put this hole there
Whoever put it there sure is mean
So I climbed up out of the hole and I dusted myself off went on my way
And remember thinking not everybody loves you like your mother
Chapter Three
I was walking down the same street
When I fell, oh yes I fell I tumbled hard this time
Down the same hole
I said to myself
I know this hole
I've been here before and I don't want to come back no more
So I picked myself up out of the hole
Dusted myself off
Said hole you ain't gonna get me no more
Well... Chapter 4
I was walking down the same street
I like to flurt with danger
That's my nature
But this time I saw the hole and I jumped over the hole
I said hole you won't get me no more
I kicked some dirt into the hole
Well now
That I learned how to live
I'm living what I learned
So I'm in chapter five right here right now
And I'm walking down a new street
Feelin' healthy
Feelin' fine
Feelin' prosperous oh the whole the world is mine
I take my time
Do as I Please
Please when I want to
It sure feels good
They say life begins after that number and it sure does
Yesterday Yesterday Yesterdays
I love Yesterdays
Yesterdays
Now I'm thinking about today

Первые пять глав

Вчера... Вчера... Вчера
Если хотите хлопать в ладоши – хлопайте
Если хотите щелкать пальцами – щелкайте
Такой приятный ритм
Для таких приятных людей
Я хочу рассказать вам историю
О том, как я начинала
Кажется, это был 1976 год
Когда я решила покинуть свой дом, понимаете?
Мне пора было выйти в мир и искать свою судьбу
У меня был выбор
Я могла голодать и мерзнуть
И переехать на восток
Или голодать и изнывать от жары
Такой сильной жары, понимаете, и переехать на запад
Я выбрала Лос-Анджелес
Я хочу поделиться с вами первыми пятью главами моей жизни
Глава первая
Я шла по улице
С гордо поднятой головой и карманами, полными мечтаний
И упала в яму
Я сказала себе: кто вырыл эту яму?
Кто бы это ни сделал, он точно нехороший человек
Так что я выбралась из ямы
Отряхнулась и продолжила свой веселый путь
Глава вторая
Я шла по той же улице
В хорошем настроении
И упала в яму
Я сказала себе: кто вырыл эту яму?
Кто бы это ни сделал, он точно нехороший человек
Так что я вылезла из ямы, отряхнулась и пошла дальше
И помню, как подумала: не все любят тебя так, как твоя мама
Глава третья
Я шла по той же улице
Когда я упала, о да, я упала, на этот раз очень сильно
В ту же яму
Я сказала себе
Я знаю эту яму
Я была здесь раньше, и я больше не хочу сюда возвращаться
Так что я выбралась из ямы
Отряхнулась
И сказала яме: ты меня больше не поймаешь
Итак... Глава четвертая
Я шла по той же улице
Мне нравится флиртовать с опасностью
Такова моя натура
Но на этот раз я увидела яму и перепрыгнула через нее
Я сказала: яма, ты меня больше не поймаешь
Я пнула в яму немного грязи
Ну вот
Теперь я научилась жить
Я живу так, как научилась
Так что я сейчас в пятой главе, прямо здесь и сейчас
И я иду по новой улице
Чувствую себя здоровой
Чувствую себя прекрасно
Чувствую себя преуспевающей, о, весь мир мой
Я не тороплюсь
Делаю, что хочу
Хочу, когда хочу
Это так приятно
Говорят, жизнь начинается после этого числа, и это точно так
Вчера, вчера, вчерашние дни
Я люблю вчерашние дни
Вчера
Теперь я думаю о сегодняшнем дне