Lyrics and translation Dianne Reeves - When I Cry (From "the Dog of Flanders")

When I Cry (From "the Dog of Flanders")

I'm awakened without reason
It's that restless kind of season
I hear the thunder, I hear the raindrops
Then I see rainbows, a rainbow of you
I can remember, just like that summer
The summer when I found a friend in you
When I cry, I call out your name
I can recall all of our childhood
Like a dream that will never die, love
I've taken my sorrow, and you bring me to the light
When I cry, I call out your name
Just touch me with heaven, at my doorstep
To remind me that I won't be alone
Forever is kinder if its you who will remind me
That our love, no it will not die
Show your face to me my love
You are this darkness, let me know you're home
You're my prayer when its night time
You give strength to my life line
Are you an angel, with all of your wonders?
A star that is shining within the sky?
Can you still see me, becoming a woman?
Can you believe its been such a long time?
When I cry, I call out your name
The echoes of strangers sound familiar
As if it were you I keep hearing
I don't want to follow, if its here I belong
But its true, that I miss your smile
I'll carry your memory throughout my lifetime
Though the winters and through the summertime
I wipe away tear drops, cause I'm stronger then I know
When I cry, no, it wont be the same
The laughter of friends, my palm in your hand
This what life seems to be telling me, I need to see
When I cry, I can be set free
Like journeys of rivers to the ocean
Its like were together for always
There is no denying,
I found courage in knowing your love
And I see, you will always be
The sweetest love I have known.
The sweetest friendship
You've made me strong.

Quand je pleure (extrait de "Le Chien des Flandres")

Je suis réveillée sans raison
C'est cette saison agitée
J'entends le tonnerre, j'entends les gouttes de pluie
Puis je vois des arcs-en-ciel, un arc-en-ciel de toi
Je peux me souvenir, comme cet été
L'été où j'ai trouvé une amie en toi
Quand je pleure, j'appelle ton nom
Je me souviens de toute notre enfance
Comme un rêve qui ne mourra jamais, amour
J'ai pris ma tristesse, et tu m'amènes à la lumière
Quand je pleure, j'appelle ton nom
Touche-moi du ciel, à mon pas de porte
Pour me rappeler que je ne serai pas seule
Pour toujours est plus gentil si c'est toi qui me le rappelles
Que notre amour, non, il ne mourra pas
Montre-moi ton visage, mon amour
Tu es cette obscurité, fais-moi savoir que tu es à la maison
Tu es ma prière quand c'est la nuit
Tu donnes de la force à ma ligne de vie
Es-tu un ange, avec toutes tes merveilles ?
Une étoile qui brille dans le ciel ?
Peux-tu encore me voir, devenir une femme ?
Peux-tu croire que ça fait si longtemps ?
Quand je pleure, j'appelle ton nom
Les échos des inconnus me semblent familiers
Comme si c'était toi que j'entends
Je ne veux pas suivre, si c'est ici que je dois être
Mais c'est vrai, que ton sourire me manque
Je porterai ton souvenir tout au long de ma vie
A travers les hivers et les étés
J'essuie mes larmes, car je suis plus forte que je ne le pense
Quand je pleure, non, ce ne sera pas la même chose
Le rire des amis, ma paume dans ta main
C'est ce que la vie semble me dire, j'ai besoin de voir
Quand je pleure, je peux être libérée
Comme les voyages des rivières vers l'océan
C'est comme si nous étions ensemble pour toujours
Il n'y a pas de déni,
J'ai trouvé le courage en connaissant ton amour
Et je vois, tu seras toujours
L'amour le plus doux que j'ai connu.
La plus belle amitié
Tu m'as rendue forte.