Lyrics and translation Dianne Reeves - When I Cry (From "the Dog of Flanders")

When I Cry (From "the Dog of Flanders")

I'm awakened without reason
It's that restless kind of season
I hear the thunder, I hear the raindrops
Then I see rainbows, a rainbow of you
I can remember, just like that summer
The summer when I found a friend in you
When I cry, I call out your name
I can recall all of our childhood
Like a dream that will never die, love
I've taken my sorrow, and you bring me to the light
When I cry, I call out your name
Just touch me with heaven, at my doorstep
To remind me that I won't be alone
Forever is kinder if its you who will remind me
That our love, no it will not die
Show your face to me my love
You are this darkness, let me know you're home
You're my prayer when its night time
You give strength to my life line
Are you an angel, with all of your wonders?
A star that is shining within the sky?
Can you still see me, becoming a woman?
Can you believe its been such a long time?
When I cry, I call out your name
The echoes of strangers sound familiar
As if it were you I keep hearing
I don't want to follow, if its here I belong
But its true, that I miss your smile
I'll carry your memory throughout my lifetime
Though the winters and through the summertime
I wipe away tear drops, cause I'm stronger then I know
When I cry, no, it wont be the same
The laughter of friends, my palm in your hand
This what life seems to be telling me, I need to see
When I cry, I can be set free
Like journeys of rivers to the ocean
Its like were together for always
There is no denying,
I found courage in knowing your love
And I see, you will always be
The sweetest love I have known.
The sweetest friendship
You've made me strong.

Когда я плачу (Из "Фландрийского пса")

Я просыпаюсь без причины,
Это какое-то беспокойное время года.
Я слышу гром, я слышу капли дождя,
Потом я вижу радугу, радугу от тебя.
Я помню, как тем летом,
Тем летом, когда я нашла в тебе друга.
Когда я плачу, я зову тебя по имени,
Я вспоминаю все наше детство,
Как сон, который никогда не умрет, любовь моя.
Я принимаю свою печаль, а ты выводишь меня к свету.
Когда я плачу, я зову тебя по имени,
Просто прикоснись ко мне небесами у моего порога,
Чтобы напомнить мне, что я не буду одна.
Вечность добрее, если ты напомнишь мне,
Что наша любовь, нет, она не умрет.
Покажи мне свое лицо, любовь моя,
Ты эта тьма, дай мне знать, что ты дома.
Ты моя молитва, когда наступает ночь,
Ты даешь силы моей жизненной линии.
Ты ангел со всеми своими чудесами?
Звезда, сияющая в небе?
Ты все еще видишь, как я становлюсь женщиной?
Можешь ли ты поверить, что прошло так много времени?
Когда я плачу, я зову тебя по имени,
Голоса незнакомцев звучат знакомо,
Как будто это тебя я продолжаю слышать.
Я не хочу следовать, если мое место здесь,
Но это правда, что я скучаю по твоей улыбке.
Я буду хранить память о тебе всю свою жизнь,
И зимой, и летом.
Я вытираю слезы, потому что я сильнее, чем я думаю.
Когда я плачу, нет, это будет не то же самое.
Смех друзей, моя ладонь в твоей руке,
Это то, что, кажется, говорит мне жизнь, мне нужно увидеть.
Когда я плачу, я могу освободиться.
Как путешествие рек к океану,
Как будто мы вместе навсегда.
Нельзя отрицать,
Я нашла мужество, познав твою любовь,
И я вижу, ты всегда будешь
Самой сладкой любовью, которую я знала.
Самой сладкой дружбой.
Ты сделал меня сильной.