Lyrics and translation Diaz Dizzy - Yakıyorken Gemileri

Yakıyorken Gemileri

Bu şehrin girişinde terminal önünde
Geber lan geber
Saat iki yönünde hala aynı yerde
Sigaramdan nefes dilenirken söyle
Gelmedin benimle niye
Bunu sorgulamak hakkım sabah erken kalkıp
Kendi cenazeme hazırlandım sanki
Geceler adi kendimle yetinmeye çalışırken
Seni betimlemeye çalışan bütün cümlelerim suçlu
Caddelеr susuşup birden silahlar konuştu
Refüjden salladım kırık şişеler uçuştu
Onlara anlattım sustu duvarlar konuştu
Neden uçurumlar büyüdükçe düşlerim uyuştu
Yıllara dargınım beni unutmalara itti
Beynimde ne varsa hep kinimle birikti
Birbirimize sarhoştuk filmler eksildi
Çocuk bozukluklar aşındırdı ceplerim delikti

Deliye dönmeme sebep
Uykular kaçıyorken geceleri
Yönümü bulmama gerek var
Yakıyorken gemileri
Deliye dönmeme sebep
Uykular kaçıyorken geceleri
Yönümü bulmama gerek var
Yakıyorken gemileri

Tuzaklar çoğaldıkça yüreğimden harcadım
Otomatik tüfekten esinlenen dudakların harcasın
Konuş kimin harcısın yeter
Geçmişime sancısın
Yola çıktıklarım vurdukça yollara sarıldım
Sen perdeleri arala git üzerimi karala
Bu dünya kurdu bütün düzenini yalana
Yuvarlandı şarampole sürdüğüm her araba
Bu sokaklar hasarlı bak düzelmiyor artık
Uzaklaşmam gerekse de dört yanım bataklık
İyilikler yaptıkça ben güzel olacak sandım
Ve sadece sanmışım hep sonunda aldandım
Gözlerim sayıyorken parkeleri
Derinden etkiledim girdiğim tüm caddeleri
Şansım olsa alt ederdim jelatinli sahteleri
Tertemiz yağmurlar örtmeyecek kirli kahpeleri

Deliye dönmeme sebep
Uykular kaçıyorken geceleri
Yönümü bulmama gerek var
Yakıyorken gemileri

Deliye dönmeme sebep
Uykular kaçıyorken geceleri
Yönümü bulmama gerek var
Yakıyorken gemileri

Hangisi daha kötü bilemiyorum
Ne olduğunu dahi anlamadan birden bire ölmek mi
Yoksa beş dakika sonra öleceğini bilmek
Buna karşı koyacak gücün olduğunu bilmek
Denemek ama başarısız olmak mı
Bilemiyorum

Brûler les bateaux

À l'entrée de cette ville, devant le terminal
Crève, putain, crève
À deux heures du matin, toujours au même endroit
Dis-moi, alors que je te demande une bouffée de ma cigarette
Pourquoi tu n'es pas venue avec moi ?
J'ai le droit de me poser cette question, après m'être levé tôt le matin
Je me préparais comme pour mes propres funérailles
Les nuits, je me débrouillais avec moi-même, essayant de me contenter
Toutes mes phrases qui essayaient de te décrire sont coupables
Les rues se sont tues, et soudain les armes ont parlé
J'ai lancé des bouteilles cassées depuis le refuge, elles se sont envolées
Je leur ai tout raconté, les murs se sont tus, ils ont parlé
Pourquoi mes rêves se sont-ils endormis alors que les gouffres se sont agrandis ?
Je suis en colère contre les années, elles m'ont poussé à l'oubli
Tout ce qu'il y avait dans mon cerveau, s'est accumulé avec ma haine
Nous étions ivres l'un de l'autre, les films ont diminué
Les problèmes d'enfants ont usé mes poches, elles sont percées

La raison de ma folie
Les nuits, alors que le sommeil m'échappe
J'ai besoin de trouver ma voie
En brûlant les bateaux
La raison de ma folie
Les nuits, alors que le sommeil m'échappe
J'ai besoin de trouver ma voie
En brûlant les bateaux

Au fur et à mesure que les pièges se multipliaient, j'ai gaspillé mon cœur
Que tes lèvres inspirées d'une mitrailleuse automatique gaspillent
Parle, à qui appartiens-tu, c'est assez
La douleur de mon passé
Je me suis accroché aux routes, alors que ceux avec qui j'avais pris la route me tiraient dessus
Ouvre les rideaux, va me salir
Ce monde a bâti tout son ordre sur le mensonge
Chaque voiture que j'ai conduite a roulé dans le précipice
Ces rues sont endommagées, regarde, elles ne se réparent plus
Même si je devais m'éloigner, je suis entouré de marécages
Je pensais que je serais bien, alors que je faisais le bien
Et je n'ai fait que penser, à la fin, j'ai été trompé
Mes yeux comptent les parquets
J'ai profondément affecté toutes les rues où je suis allé
Si j'avais de la chance, j'aurais vaincu les faux gelatines
Les pluies immaculées ne couvriront pas les prostituées sales

La raison de ma folie
Les nuits, alors que le sommeil m'échappe
J'ai besoin de trouver ma voie
En brûlant les bateaux

La raison de ma folie
Les nuits, alors que le sommeil m'échappe
J'ai besoin de trouver ma voie
En brûlant les bateaux

Je ne sais pas laquelle est la pire
Mourir soudainement, sans même savoir ce qui se passe ?
Ou savoir qu'on va mourir dans cinq minutes ?
Savoir qu'on a la force de s'opposer à cela ?
Essayer mais échouer ?
Je ne sais pas