Lyrics and translation Dibi Dobo - Gantché

Gantché

Yeah
Toun dô gantwé na wa xo nonvi

E n′sinyin do mi tcho n'lè dékon
Do n′toun dô djlé gan ô na wa xo
Nu dé bou tlè do djidjè wè ô, nonvi toun dô djlé gan ton do té
Ni kwè djô wè hwè dé sin xwé monkpan ô, azô dé wa biô na nan wé dou
N'ylô tô tché ni sé xa mi-i-i bô, é nô dô nou mi dô: vi bo fa la

É wè zon bô yin n'xwé sô, yin kon n′xwé sô
N′toun dô sô é na yon
É wè zon bô n'dô hwi ni stand up, stand up, stand up
Do zandé yi ô zandé wè n′wa,a,a

Yin toun dô djlé gantché na xo,
Gantché na xo, gantché, gantché na xo (an)
E wè zon bô yin dô gantché na xo,
Gantché na xo, gantché, gantché na wa xo, wa xo

Ni zaankou bô ayihon do wé
Hwè ko lè fon bo do wézoun dji
Amon toun dô gaan na xo,o,o gué
Nou é blo hwè dé ô sin lé na ton
Man djè tagba o.
Toun dô djlé dé nou é gbètô wa do gbè élô min lè bi wè é na dou (aou)
Yé n'dô yéton lè, twé ô do xo t′wé min

É wè zon bô yin n'xwé sô, yin kon n′xwé sô
N'toun dô sô é na yon
Danxominvi n'dô hwi ni stand up, stand up, stand up
Do zandé yi ô zandé wè n′wa,a,a

Yin toun dô djlé gantché na xo,
Gantché na xo,gantché, gantché na xo (an)
E wè zon bô yin dô gantché na xo,
Gantché na xo, gantché, gantché na wa xo, wa xo
Ni zankou bô ayihon do wé (gantché na xo gantché na wa xo)
N′fon bo do wézoun dji
Nou dé bou tè do Djidjè wè ô (gantché na xo gantché na wa xo,wa xo)

Ah yeah. Ni zè ni zè. Yanyan dé whè n'lin do mi lè ô ni zè ni zè
Dagbé hwè n′lin do mi lè ô nitchè nitchè
Nou dé bou ka lè vivi ô na n'lè bissé bissé
Oun Ni zè ni zè. Yanyan dé whè n′lin do mi lè ô ni zè ni zè
Dagbé hwè n'lin do mi lè ô nitchè nitchè, nitchè nitchè, nitchè nitchè

Yin toun dô djlé gantché na xo, gantché na xo,gantché, gantché na xo
E wè zon bô yin dô gantché na xo,
Gantché na xo, gantché, gantché na wa xo, wa xo
Ni zankou bô ayihon do wé (gantché na xo gantché na wa xo)
N′fon bo do wézoun dji
Nou dé dou tè do Djidjè wè ô (gantché na xo gantché na wa xo,wa xo)
Ou,ou gantché na xo, gantché na xo ou,ou
Nyin toun dô djlé gantché na xo,o ou,ou
Sôyimavô (sôyimavô)

Gantché

Ouais
Ton cœur est-il encore amoureux de moi?

Je ne te crois pas quand tu dis que tu m'aimes encore.
Tu dis que tu es amoureux de moi, mais c'est faux.
Nous nous sommes rencontrés au bord de la rivière, tu étais si amoureux de moi.
Je ne savais pas que tu me cacherais tant de secrets, tu as trouvé une autre fille.
Tu ne m'aimes plus, tu ne me vois plus, tu me donnes de la peine, tu ne veux plus être avec moi.

Je t'ai toujours aimé, j'ai toujours pensé à toi.
Mais ton cœur n'est plus pour moi.
Je me tenais là, debout, pour toi, debout, debout.
Tu ne m'as pas reconnu, oh, oh.

Ton cœur est amoureux de moi, mais tu ne le dis pas.
Tu es amoureux de moi, amoureux de moi, tu ne le dis pas (an)
Je t'ai toujours aimé, tu es amoureux de moi, mais tu ne le dis pas.
Tu es amoureux de moi, amoureux de moi, tu ne le dis pas, tu ne le dis pas.

Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.
Tu étais toujours là, mais tu ne m'as pas vu.
Ton cœur est amoureux de moi, oh, oh, je le sais.
Nous nous sommes rencontrés par hasard, et tu as fait semblant de ne pas me voir.
Je t'ai trouvé.
Ton cœur est si froid, et tu as trouvé quelqu'un d'autre, tu ne m'aimes plus (aou)
Tu m'as oubliée, oh, oh, tu n'es plus pour moi.

Je t'ai toujours aimé, j'ai toujours pensé à toi.
Mais ton cœur n'est plus pour moi.
Je me tenais là, debout, pour toi, debout, debout.
Tu ne m'as pas reconnu, oh, oh.

Ton cœur est amoureux de moi, mais tu ne le dis pas.
Tu es amoureux de moi, amoureux de moi, tu ne le dis pas (an)
Je t'ai toujours aimé, tu es amoureux de moi, mais tu ne le dis pas.
Tu es amoureux de moi, amoureux de moi, tu ne le dis pas, tu ne le dis pas.
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps (tu es amoureux de moi, tu ne le dis pas)
Tu étais toujours là, mais tu ne m'as pas vu.
Nous nous sommes rencontrés au bord de la rivière (tu es amoureux de moi, tu ne le dis pas, tu ne le dis pas).

Ah oui. Je t'ai toujours aimé. Tu me donnes de la peine, je t'ai toujours aimé.
Tu me donnes de la peine, je t'ai toujours aimé.
Nous nous sommes rencontrés au bord de la rivière, et tu as fait semblant de ne pas me voir.
Oh, je t'ai toujours aimé. Tu me donnes de la peine, je t'ai toujours aimé.
Tu me donnes de la peine, je t'ai toujours aimé, je t'ai toujours aimé, je t'ai toujours aimé.

Ton cœur est amoureux de moi, tu es amoureux de moi, amoureux de moi, tu ne le dis pas.
Je t'ai toujours aimé, tu es amoureux de moi, mais tu ne le dis pas.
Tu es amoureux de moi, amoureux de moi, tu ne le dis pas, tu ne le dis pas.
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps (tu es amoureux de moi, tu ne le dis pas)
Tu étais toujours là, mais tu ne m'as pas vu.
Nous nous sommes rencontrés au bord de la rivière (tu es amoureux de moi, tu ne le dis pas, tu ne le dis pas).
Oh, oh, tu es amoureux de moi, tu es amoureux de moi, oh, oh.
Ton cœur est amoureux de moi, oh, oh, oh, oh.
Sôyimavô (sôyimavô)