Neptune - Dibson translation in German

Neptune

Pas dans le top ten
J'suis dans les affaires, tout baigne
Que d'la ppe-fra comme Arjen Robben
La porte du charbon reste open
Tu m'cherches mais j'suis pas là
Pour mailler j'rate pas une aubaine
J'ai grandi avec les piranhas
J'veux l'Nirvana comme Kurt Cobain
Ouais, ouais, ouais
J'veux prendre mes euros mais n'ai-je pas raison?
Au-delà du mur viens pas par ici
J'ai connu la haine et la trahison
J'vais changer le monde comme la Khaleesi
Il t'en reste sur les lèvres, c'est pas du Labello
J'sors de garde à v', j'arrive pour l'apéro
T'auras beau te cacher, faire la boule à zéro
Plus rien ne m'arrête, j'suis comme Kun Agüero
J'veux pas porter la flamme olympique
Je suis issu de là où il y a pas d'issue
Et le discours de vos politiques
Me rappelle chaque jour que j'suis pas d'ici
J'ai fait 100 fois le tour mais j'y pense encore
J'fume l'OG Kush en apesanteur
Le chat revient, les souris dansent encore
Et j'ai pu lire ce qu'il y avait dans son cœur

C'est couvert dehors mais y a pas d'thème
La mélo' est sale, y a pas d'orchestre
J'ai mon calibre pour les show-cases
La barrette cachée sous la North Face
J'ai mis ma vie entre parenthèses
Comme le Père Noël j'passais par le toit
Enlève tes sentiments, remets ta dentelle
Et je parle de toi, oui, comme les étoiles entre elles
J'vais faire un tour dans l'tieks
J'me réveille, j'suis dans l'gaz, wesh le gang
Passer ma vie dans l'binks, passer ma vie dans l'rap
Nique sa mère
J'regarde le ciel qui s'assombrit, chaque heure a son prix
Maman ne t'inquiète pas, ton fils a évité la son-pri
Les charbons, les bains de sang
T'es plus le même quand tu vis ça
On vit, on meurt ensemble
J'vais sécher les larmes sur ton visage

Ouais, chouette vie, vida loca, dolce vita
Bébé j'veux voir le soleil sous les Dita
J'suis plus sur la Terre, j'suis sur Neptune
On veut faire les sous, on veut plein de thunes
Je rôde comme un loup sous la pleine lune, bah ouais
J'suis plus sur la Terre, j'suis sur Neptune
On veut faire les sous, on veut plein de thunes
Je rôde comme un loup sous la pleine lune, bah ouais

Elle était si belle, le regard blessant
Avec elle j'suis dans le ciel
Ouais, ouais j'peux plus redescendre
Faut que tu sortes de ma tê-tê-tê-tête
Dans l'bât' j'rallume mon pé-pé-pé-péte
Faut que tu sortes de ma tê-tê-tê-tête
Dans l'rap, j'fais les pé-pé-pé-pétes
J'sais que tu m'attends mamacita
J'suis avec mes frères de la cité
Demain peut-être on prend le large
Aujourd'hui la mer est agitée

C'est couvert dehors mais y a pas thème
La mélo' est sale, y a pas d'orchestre
J'ai mon calibre pour les show-cases
La barrette cachée sous la North Face
Ah, la barrette cachée sous la North Face
J'ai mon calibre pour les show-cases
La barrette cachée sous la North Face

Chouette vie, vida loca, dolce vita
Bébé j'veux voir le soleil sous les Dita
J'suis plus sur la Terre, j'suis sur Neptune
Et j'rôde comme un loup sous la pleine lune
J'suis plus sur la Terre, j'suis sur Neptune
Et j'rôde comme un loup sous la pleine lune

Faut que tu sortes de ma tê-tê-tê-tête
Dans l'bât', j'rallume mon pé-pé-pé-péte
Faut que tu sortes de ma tê-tê-tê-tête
Dans l'rap j'fais les pé-pé-pé-pétes

Neptun

Nicht in den Top Ten
Ich bin im Geschäft, alles läuft
Nur Qualität wie Arjen Robben
Die Tür zum Hustle bleibt offen
Du suchst mich, aber ich bin nicht da
Um Kohle zu machen, verpass ich keine Gelegenheit
Ich bin mit den Piranhas aufgewachsen
Ich will das Nirvana wie Kurt Cobain
Yeah, yeah, yeah
Ich will meine Euros nehmen, aber habe ich nicht Recht?
Jenseits der Mauer, komm nicht hierher
Ich habe Hass und Verrat kennengelernt
Ich werde die Welt verändern wie die Khaleesi
Du hast noch was auf den Lippen, das ist kein Labello
Ich komm' aus dem Gewahrsam, komme zum Aperitif
Du kannst dich noch so verstecken, dir 'ne Glatze schneiden
Nichts hält mich mehr auf, ich bin wie Kun Agüero
Ich will nicht die olympische Flamme tragen
Ich komme von dort, wo es keinen Ausweg gibt
Und die Reden eurer Politiker
Erinnern mich jeden Tag daran, dass ich nicht von hier bin
Ich habe hundert Runden gedreht, aber ich denke immer noch daran
Ich rauche OG Kush in der Schwerelosigkeit
Die Katze kommt zurück, die Mäuse tanzen immer noch
Und ich konnte lesen, was in ihrem Herzen war

Draußen ist es bedeckt, aber es gibt kein Thema
Die Melodie ist dreckig, es gibt kein Orchester
Ich habe mein Kaliber für die Showcases
Die Platte versteckt unter der North Face
Ich habe mein Leben in Klammern gesetzt
Wie der Weihnachtsmann kam ich durchs Dach
Leg deine Gefühle ab, zieh deine Spitze wieder an
Und ich spreche von dir, ja, wie die Sterne untereinander
Ich mach 'ne Runde durchs Viertel
Ich wache auf, bin benebelt, was geht, Gang?
Mein Leben im Block verbringen, mein Leben im Rap verbringen
Scheiß drauf
Ich schaue zum Himmel, der sich verdunkelt, jede Stunde hat ihren Preis
Mama, mach dir keine Sorgen, dein Sohn hat den Knast vermieden
Der Hustle, die Blutbäder
Du bist nicht mehr derselbe, wenn du das erlebst
Wir leben zusammen, wir sterben zusammen
Ich werde die Tränen von deinem Gesicht trocknen

Yeah, tolles Leben, Vida Loca, Dolce Vita
Baby, ich will die Sonne unter den Ditas sehen
Ich bin nicht mehr auf der Erde, ich bin auf Neptun
Wir wollen das Geld machen, wir wollen viel Kohle
Ich streife umher wie ein Wolf unter dem Vollmond, na klar
Ich bin nicht mehr auf der Erde, ich bin auf Neptun
Wir wollen das Geld machen, wir wollen viel Kohle
Ich streife umher wie ein Wolf unter dem Vollmond, na klar

Sie war so schön, der Blick verletzend
Mit ihr bin ich im Himmel
Yeah, yeah, ich kann nicht mehr runterkommen
Du musst raus aus meinem Ko-Ko-Ko-Kopf
Im Block zünd' ich meinen Jo-Jo-Jo-Joint an
Du musst raus aus meinem Ko-Ko-Ko-Kopf
Im Rap mach' ich die Ko-Ko-Ko-Kohle
Ich weiß, du wartest auf mich, Mamacita
Ich bin mit meinen Brüdern aus der Siedlung
Vielleicht stechen wir morgen in See
Heute ist das Meer aufgewühlt

Draußen ist es bedeckt, aber kein Thema
Die Melodie ist dreckig, es gibt kein Orchester
Ich habe mein Kaliber für die Showcases
Die Platte versteckt unter der North Face
Ah, die Platte versteckt unter der North Face
Ich habe mein Kaliber für die Showcases
Die Platte versteckt unter der North Face

Tolles Leben, Vida Loca, Dolce Vita
Baby, ich will die Sonne unter den Ditas sehen
Ich bin nicht mehr auf der Erde, ich bin auf Neptun
Und ich streife umher wie ein Wolf unter dem Vollmond
Ich bin nicht mehr auf der Erde, ich bin auf Neptun
Und ich streife umher wie ein Wolf unter dem Vollmond

Du musst raus aus meinem Ko-Ko-Ko-Kopf
Im Block zünd' ich meinen Jo-Jo-Jo-Joint an
Du musst raus aus meinem Ko-Ko-Ko-Kopf
Im Rap mach' ich die Ko-Ko-Ko-Kohle